1 00:00:41,420 --> 00:00:43,220 نام او، مثل همه چیز در مورد او، 2 00:00:43,293 --> 00:00:45,837 قول چیزی داده قدرتمند و باشکوه 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,423 اسمش را گذاشتند تایتانیک. 4 00:00:48,423 --> 00:00:50,217 او طولانی ترین بود، بلندترین، 5 00:00:50,217 --> 00:00:53,637 لوکس ترین کشتی در تمام خلقت 6 00:00:53,637 --> 00:00:55,639 قبل از حرف اولش عبور از اقیانوس اطلس قرار بود به پایان برسد، 7 00:00:55,639 --> 00:00:57,849 او به دیگری دست خواهد یافت، و این بار غیر منتظره 8 00:00:57,849 --> 00:00:59,309 تمایز، 9 00:00:59,309 --> 00:01:00,810 به عنوان اولین کشتی اقیانوس پیما 10 00:01:00,810 --> 00:01:03,063 برای استفاده از سیگنال کد SOS. 11 00:01:05,815 --> 00:01:07,859 در ظهر 10 آوریل 1912، 12 00:01:07,859 --> 00:01:10,987 او از ساوتهمپتون خارج شد به کانال انگلیسی 13 00:01:10,987 --> 00:01:13,323 شب لنگر انداخت در شربورگ، فرانسه، 14 00:01:13,323 --> 00:01:15,992 و دوباره صبح روز بعد در کوئینزتاون در ایرلند 15 00:01:16,034 --> 00:01:18,870 برای دریافت اضافی بار و مسافر، 16 00:01:18,870 --> 00:01:20,830 سپس به دریای آزاد رفت. 17 00:01:24,167 --> 00:01:26,169 ساعت 23:40، 14 آوریل، 18 00:01:26,169 --> 00:01:29,422 حدود 400 مایل دورتر از ساحل نیوفاندلند، 19 00:01:29,422 --> 00:01:31,591 مصیبت وارد شد 20 00:01:31,591 --> 00:01:33,426 در عرض چند ساعت، 21 00:01:33,426 --> 00:01:36,846 باشکوه، تایتانیک غرق نشدنی 22 00:01:36,846 --> 00:01:40,392 برای همیشه در آب ناپدید شد بیش از دو مایل عمق دارد. 23 00:01:42,894 --> 00:01:45,647 1500 نفر جان باختند. 24 00:01:45,647 --> 00:01:47,357 فقط سریع و اقدام شجاعانه 25 00:01:47,357 --> 00:01:49,401 از یک لاین مسافربری کوچک، کارپاتیا، 26 00:01:49,401 --> 00:01:51,361 از ویرانی بیشتر جلوگیری کرد. 27 00:01:52,946 --> 00:01:54,823 حتی همینطور بود و تا به امروز باقی مانده است 28 00:01:54,823 --> 00:01:56,199 بدترین فاجعه دریایی 29 00:01:56,199 --> 00:01:59,744 در تاریخ از اقیانوس اطلس شمالی 30 00:03:48,019 --> 00:03:50,939 شب بخیر خانم ها 31 00:03:53,066 --> 00:03:56,152 شب بخیر خانم ها 32 00:03:57,696 --> 00:04:00,657 شب بخیر خانم ها 33 00:04:02,409 --> 00:04:05,370 من الان شما را ترک می کنم. 34 00:04:09,791 --> 00:04:14,379 با خوشحالی می چرخیم، غلت زدن، 35 00:04:14,379 --> 00:04:19,634 غلت زدن، با خوشحالی می چرخیم، 36 00:04:19,634 --> 00:04:21,511 ای آبی عمیق... 37 00:04:49,372 --> 00:04:51,040 بلیمی. 38 00:05:01,050 --> 00:05:02,510 - افسر دوایت. - اون کیه؟ 39 00:05:02,510 --> 00:05:04,596 - کاتام، آقا. - مشکل چیه؟ 40 00:05:04,596 --> 00:05:06,431 - من یک پیام فوری داشتم. - در این ساعت؟ 41 00:05:06,431 --> 00:05:08,641 فکر کردم خاموش شدی در نیمه شب 42 00:05:08,641 --> 00:05:11,686 - این تایتانیک است. - تایتانیک؟ 43 00:05:11,686 --> 00:05:12,854 داره غرق میشه 44 00:05:14,856 --> 00:05:18,026 غرق شدن، غیرممکن است، او غرق نشدنی است 45 00:05:18,026 --> 00:05:20,069 پیام این است که فوراً بیاید. 46 00:05:21,571 --> 00:05:23,156 آقا؟ کاپیتان؟ 47 00:05:23,156 --> 00:05:24,949 کاپیتان آقا! آقا بیدار شو 48 00:05:24,949 --> 00:05:27,368 من بیدارم، بیدارم، من فقط داشتم پیاده می شدم 49 00:05:27,368 --> 00:05:28,787 - این کیه؟ - این افسر اول دین است، قربان. 50 00:05:28,787 --> 00:05:30,413 جهنم خونین، دین! 51 00:05:30,413 --> 00:05:32,457 از کی به راهت فشار میاری در اینجا بدون در زدن؟ 52 00:05:32,457 --> 00:05:33,625 ببخشید قربان، اورژانسی است. 53 00:05:33,625 --> 00:05:35,585 من به لعنتی آبی اهمیتی نمی دهم چیست. 54 00:05:35,585 --> 00:05:37,504 من می خواهم کمی نظم ببینم در این کشتی 55 00:05:37,504 --> 00:05:40,173 بله قربان متاسفم قربان 56 00:05:40,173 --> 00:05:42,342 - اون با تو کیه؟ - این کوتام است، قربان. 57 00:05:42,342 --> 00:05:44,177 - کوتم؟ - اپراتور بی سیم آقا. 58 00:05:44,177 --> 00:05:45,595 - بله. - او یک فوریت داشته است 59 00:05:45,595 --> 00:05:47,722 ارتباط از کشتی تایتانیک 60 00:05:47,722 --> 00:05:49,098 تایتانیک؟ 61 00:05:50,433 --> 00:05:52,477 خوب، آن چیست؟ 62 00:05:52,477 --> 00:05:54,270 این یک CQD است، قربان. 63 00:05:54,312 --> 00:05:55,438 CQ... 64 00:05:56,731 --> 00:05:58,483 - مطمئنی؟ - بله قربان. 65 00:05:58,483 --> 00:06:00,235 از جدید استفاده کردند سیگنال پریشانی نیز 66 00:06:00,235 --> 00:06:01,945 SOS. 67 00:06:01,945 --> 00:06:04,072 او با کوه یخ برخورد کرده است. 68 00:06:04,072 --> 00:06:07,659 او 58 مایل دورتر است. 69 00:06:07,659 --> 00:06:12,288 دوره ما شمال 52 غرب است. 70 00:06:12,288 --> 00:06:14,290 حالا به مردت برگرد در کشتی تایتانیک، 71 00:06:14,290 --> 00:06:15,959 بهش بگو ما میایم تا جایی که می توانیم سریع 72 00:06:15,959 --> 00:06:19,921 که ما باید آنجا باشیم فقط در چهار ساعت 73 00:06:19,921 --> 00:06:21,714 چهار ساعت؟ 74 00:06:41,651 --> 00:06:43,319 - خوب از پسش بر اومدی؟ -بله آقا بهش گفتم 75 00:06:43,319 --> 00:06:44,696 در عرض چهار ساعت همونطور که گفتی 76 00:06:44,696 --> 00:06:46,865 - و پاسخ او چه بود؟ - گفت 77 00:06:46,865 --> 00:06:49,742 "لطفا عجله کن، مرد جوان، موتورخانه آب گرفتگی 78 00:06:49,742 --> 00:06:51,536 ما سر به زیر فرو می رویم." 79 00:06:53,162 --> 00:06:54,914 بعد هیچی نبود. 80 00:07:41,711 --> 00:07:44,213 - ما اینجا هستیم - رسیدیم آقا. 81 00:08:36,766 --> 00:08:38,101 همه دست ها را صدا کن 82 00:08:38,101 --> 00:08:39,727 همه قایق ها آماده شوند و تاب خورد بیرون 83 00:08:39,727 --> 00:08:42,981 - همه درهای راهرو را باز کنید. - یک نردبان خلبان در هر باند 84 00:08:42,981 --> 00:08:45,692 و یک بند صندلی برای آوردن مریض یا مجروح 85 00:08:45,692 --> 00:08:48,152 کیف های برزنتی برای کودکان. 86 00:08:57,036 --> 00:08:59,122 ما داریم می رویم برای پذیرایی از بازماندگان 87 00:09:19,684 --> 00:09:22,270 - دریک را به اطراف بچرخانید. -آه بله قربان 88 00:10:13,488 --> 00:10:15,907 اول برم؟ 89 00:10:30,379 --> 00:10:32,048 حالا بیا 90 00:10:34,884 --> 00:10:36,677 صبر کن 91 00:10:41,766 --> 00:10:44,685 به چنگ زدنش ادامه بده، ما تو را داریم 92 00:10:44,685 --> 00:10:46,687 همین است. 93 00:10:50,900 --> 00:10:52,610 فقط چند قدم دیگر 94 00:10:54,070 --> 00:10:56,197 حالا بیا دختر خوب 95 00:11:05,748 --> 00:11:07,792 این چه کشتی است؟ 96 00:11:07,792 --> 00:11:10,044 کارپاتیا 97 00:11:10,044 --> 00:11:12,922 کارپاتیا 98 00:11:12,922 --> 00:11:14,590 و تایتانیک؟ 99 00:11:18,427 --> 00:11:20,471 رفته 100 00:11:22,098 --> 00:11:23,141 ساعت چند است؟ 101 00:11:23,141 --> 00:11:25,059 ساعت دو و بیست دقیقه 102 00:11:25,059 --> 00:11:26,853 تقریبا سه ساعت پس از برخورد 103 00:11:26,853 --> 00:11:29,230 کمی کمتر از سه. 104 00:11:29,230 --> 00:11:32,108 با چند نفر هنوز سرنشین، تخمین میزنید 105 00:11:32,108 --> 00:11:34,777 صدها، همه قایق ها با هم 106 00:11:34,777 --> 00:11:36,696 با فرض اینکه همه فرار کردند با بار کامل 107 00:11:36,696 --> 00:11:39,532 برگزار نمی کرد نیمی از مسافران 108 00:11:39,532 --> 00:11:42,618 شانس بیشتر از هزار فرود آمدند 109 00:11:42,618 --> 00:11:44,829 یک قایق دیگر کمان سمت راست، آقا 110 00:11:48,708 --> 00:11:50,459 و دیگری فراتر از آن. 111 00:12:28,247 --> 00:12:30,333 وینچ را راحت کنید 112 00:13:23,719 --> 00:13:25,888 فقط مهماندار را دنبال کنید، خانم. 113 00:13:48,744 --> 00:13:51,539 صبح بخیر، مهماندار خواهد بود شما را به سالن غذاخوری هدایت می کند 114 00:13:51,539 --> 00:13:54,333 جایی که غذا و نوشیدنی وجود دارد و دارو در صورت نیاز 115 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 آیا شما لطف می کنید نام شما به دستیار من 116 00:14:00,256 --> 00:14:03,342 آقا اسماعي از خط ستاره سفید 117 00:14:03,342 --> 00:14:05,511 من اسمای هستم 118 00:14:11,100 --> 00:14:13,894 - و تایتانیک بود... - کشتی من 119 00:15:03,944 --> 00:15:06,739 آقا اسماعي آقا؟ 120 00:15:06,739 --> 00:15:09,950 من دکتر مک گی، جراح کشتی هستم. 121 00:15:09,950 --> 00:15:12,745 نمیای داخل حالا آقا کجا گرمه؟ 122 00:15:12,745 --> 00:15:15,414 و ما می توانیم تلاش کنیم تا شما راحت باشید 123 00:15:19,460 --> 00:15:21,921 راحت؟ 124 00:15:21,921 --> 00:15:22,922 چه خوب از ایستادگی در اینجا 125 00:15:22,922 --> 00:15:25,800 در سرما از این طریق، آقا؟ 126 00:15:25,800 --> 00:15:28,719 نگاه کن ببین 127 00:15:28,719 --> 00:15:31,639 چیزی در آب است، فقط آنجا 128 00:15:31,639 --> 00:15:34,809 - من چیزی نمی بینم قربان. - ببین، ببین، همین جاست. 129 00:15:34,809 --> 00:15:36,310 از چشمات استفاده کن، چرا نمیکنی؟ 130 00:15:36,310 --> 00:15:38,479 این فقط کمی فلوتسام است، قربان. 131 00:15:40,272 --> 00:15:42,983 مطمئنی؟ 132 00:15:42,983 --> 00:15:45,444 چند تا صندلی عرشه از نگاه آن 133 00:15:47,279 --> 00:15:48,906 همین. 134 00:15:50,324 --> 00:15:51,992 تمام چیزی که من می توانم ببینم، قربان. 135 00:15:53,327 --> 00:15:55,121 چند تا صندلی 136 00:15:58,040 --> 00:16:00,167 اون همه زیبایی 137 00:16:02,837 --> 00:16:07,174 آن همه قدرت، قدرت، لطف. 138 00:16:10,636 --> 00:16:12,596 چند تا صندلی 139 00:16:16,267 --> 00:16:17,977 خیلی خوشحالی 140 00:16:33,075 --> 00:16:36,120 خیلی برای اتاق سیگار و صحن نخل 141 00:16:36,120 --> 00:16:38,747 آسانسورهای الکترونیکی به پایان رسیده است اونجا پشت راه پله 142 00:16:38,747 --> 00:16:42,209 و سپس به جلو از آن چند کابین 30 نفری وجود دارد. 143 00:16:44,211 --> 00:16:45,713 حالا این ما را بالا می برد به عرشه قایق 144 00:16:45,713 --> 00:16:47,006 آیا به پل برمی گردیم؟ و چرخ خانه؟ 145 00:16:47,006 --> 00:16:48,466 نه نه نه نه من اینطور فکر نمی کنم، 146 00:16:48,466 --> 00:16:51,051 آنها کسی را نمی خواهند همین الان زیر پا 147 00:16:51,051 --> 00:16:53,304 بیا ببخشید 148 00:16:53,304 --> 00:16:55,222 متشکرم. 149 00:16:55,222 --> 00:16:57,641 آنجا را نگاه کن، تقریباً زمان دریانوردی است! 150 00:16:57,641 --> 00:16:59,935 - ساعت بسیار زیبایی. - ممنون عزیزم. 151 00:16:59,977 --> 00:17:01,854 من خودم انتخابش کردم 152 00:17:01,854 --> 00:17:05,524 قرار است باشد افتخار و شکوه تاج گذاری زمان. 153 00:17:05,524 --> 00:17:07,776 آنها باید باشند تاج گذاری تو ای اسماعی 154 00:17:09,487 --> 00:17:11,572 سلام. 155 00:17:11,572 --> 00:17:14,742 مهم نیست، هر نوع از افتخار و جلال 156 00:17:14,742 --> 00:17:16,702 راه شما خواهد آمد بعد از امروز 157 00:17:18,204 --> 00:17:21,415 همه ما به المپیک فکر می کردیم حرف آخر 158 00:17:21,415 --> 00:17:22,958 این واقعاً قله است. 159 00:17:22,958 --> 00:17:25,419 - تبریک میگم -خیلی مهربون 160 00:17:28,714 --> 00:17:30,799 - اون کی بود؟ - یک هموطن تو عزیزم. 161 00:17:30,799 --> 00:17:34,303 - جان جیکوب آستور و عروسش. - عروس بچه اش. 162 00:17:34,303 --> 00:17:35,971 فکر کنم نیمی از میلیونرها در آمریکا 163 00:17:35,971 --> 00:17:38,599 پاساژ را رزرو کرده اند در این گذرگاه 164 00:17:38,599 --> 00:17:39,725 به این ترتیب، یکی و همه! 165 00:17:40,935 --> 00:17:48,150 تمام ساحل که به ساحل می رود! 166 00:17:50,861 --> 00:17:53,906 تمام ساحل که به ساحل می رود! 167 00:17:55,908 --> 00:17:57,368 تمام ساحل که به ساحل می رود! 168 00:17:57,368 --> 00:17:58,994 این راه است به درجه دوم، اینطور نیست؟ 169 00:17:59,036 --> 00:18:01,664 - درست جلو خانم. - ممنون 170 00:18:01,664 --> 00:18:03,457 تمام ساحل که به ساحل می رود! 171 00:18:11,799 --> 00:18:12,758 ببخشید 172 00:18:14,802 --> 00:18:16,679 - دارم قایقرانی می کنم. -بله منم همینطور 173 00:18:16,679 --> 00:18:18,305 همانطور که اتفاق می افتد. 174 00:18:33,654 --> 00:18:36,198 آ-ها! خود مرد ساعت! 175 00:18:36,198 --> 00:18:38,576 درود بر تو، طراح ارشد! 176 00:18:38,576 --> 00:18:40,953 چطوری بروس؟ جولیا؟ 177 00:18:40,953 --> 00:18:44,248 اینجا را نگاه کن، من کمان گرفته ام برای کارهای دستی شما در تمام صبح 178 00:18:44,248 --> 00:18:45,791 به نظر نمی رسد که بتوانم برای متقاعد کردن هر کسی 179 00:18:45,791 --> 00:18:47,459 که آن را ساختی، و من به تازگی آن را سفارش داده ام، 180 00:18:47,459 --> 00:18:49,044 بنابراین من تلاش را متوقف کردم 181 00:18:49,044 --> 00:18:50,921 تو برای چی گیر افتادی تام؟ 182 00:18:50,921 --> 00:18:52,423 تو هنوز کار نمی کنی، شما هستید؟ 183 00:18:52,423 --> 00:18:55,050 فقط پیچ عجیب و غریب را سفت کنید اینجا و آنجا 184 00:18:55,050 --> 00:18:58,429 تامی، تو داری ارتشی از یاران برای آن. 185 00:18:58,429 --> 00:19:01,390 بله، اما اگر خودم این کار را انجام دهم، پس من جز خودم کسی را مقصر ندارم 186 00:19:01,390 --> 00:19:03,392 اگر به درستی انجام نشود از هر جاده ای لذت می برم. 187 00:19:03,392 --> 00:19:05,894 حالا بیا، خودت را بالا ببر، تو هستی یک کمال گرا، نه؟ 188 00:19:05,894 --> 00:19:07,396 یک مورد سخت 189 00:19:10,316 --> 00:19:13,402 میدونی من انتظار اینو دارم من را برای ورزش انجام خواهد داد. 190 00:19:13,402 --> 00:19:16,030 احتمالاً به جای من ایستاده است در مواقع اضطراری نیز 191 00:19:16,030 --> 00:19:17,573 عزیزم حتی شوخی نکن 192 00:19:17,573 --> 00:19:19,617 جولیای عزیزم 193 00:19:19,617 --> 00:19:21,702 یک فرصت وجود ندارد در یک میلیون 194 00:19:21,702 --> 00:19:24,371 که هر چیزی می تواند احتمالاً اشتباه کنید 195 00:19:24,371 --> 00:19:27,625 او آزمایشات خود را بدون پشت سر گذاشت کوچکترین حادثه 196 00:19:29,710 --> 00:19:31,754 خوب، او کامل است. 197 00:19:34,506 --> 00:19:37,301 اینجا، شما دو نفر، بیا و جاودانه شو 198 00:19:37,301 --> 00:19:40,179 آیا این درست است که این باید باشد آخرین سفر شما، کاپیتان؟ 199 00:19:40,179 --> 00:19:45,225 و این که... داری میری بیرون در شعله ی شکوه، انگار؟ 200 00:19:45,225 --> 00:19:47,478 نه کاملاً نه کاملاً اگرچه بازنشستگی را می بینم 201 00:19:47,478 --> 00:19:49,229 در آینده نزدیک من 202 00:19:49,229 --> 00:19:53,067 من مشتاقانه منتظر یک دوره طولانی هستم، زمان آرام در حوض خشک 203 00:19:53,067 --> 00:19:56,654 قبل از اینکه بالاخره مرا بفروشند برای قراضه، همانطور که بود. 204 00:19:56,654 --> 00:19:58,822 حالا این چطوره؟ 205 00:20:03,327 --> 00:20:05,996 ادامه بده ادامه بده 206 00:20:05,996 --> 00:20:07,831 لبخند بزن عزیزم 207 00:20:07,831 --> 00:20:11,001 درست از کنار من عبور کن همین است. 208 00:20:14,254 --> 00:20:16,006 - یدک کش ها همه سریع هستند قربان. - خوب 209 00:20:16,006 --> 00:20:20,052 آقای بویر، ما متخصص شما هستیم دست تا رسیدن به ناب. 210 00:20:20,052 --> 00:20:21,845 ممکن است سفارشات شما را داشته باشیم؟ 211 00:20:21,845 --> 00:20:24,556 ما یک قرار ملاقات داریم امروز عصر در فرانسه 212 00:20:24,556 --> 00:20:27,142 ممنون آقا طناب های سخت خود را رها کنید. 213 00:20:27,142 --> 00:20:29,103 طناب‌های عقب را رها کنید. 214 00:20:58,298 --> 00:20:59,675 قربان. 215 00:20:59,675 --> 00:21:03,053 آهسته جلوتر 216 00:21:11,645 --> 00:21:13,647 آهسته آهسته است، قربان. 217 00:21:36,587 --> 00:21:39,965 آقایان، ما در راه هستیم. 218 00:21:39,965 --> 00:21:42,760 از آنجایی که وجود داشت بدون راه اندازی رسمی، 219 00:21:42,760 --> 00:21:44,928 فقط باید بگم 220 00:21:44,928 --> 00:21:48,474 خدا رحمت کند این کشتی را و همه کسانی که در او قایقرانی می کنند. 221 00:22:13,916 --> 00:22:15,375 آن را دوست دارم؟ 222 00:22:16,877 --> 00:22:19,171 متاسفم خانم کاری نداشتم 223 00:22:19,171 --> 00:22:23,217 نه، نه، برای شما مناسب است. ببینیم 224 00:22:25,260 --> 00:22:27,763 برای شما رنگ بسیار خوبی است. 225 00:22:27,763 --> 00:22:29,890 تو اینجا از من بزرگتر هستی 226 00:22:29,890 --> 00:22:32,351 شما می خواهید آن را داشته باشید کمی بیرون بیاور 227 00:22:32,351 --> 00:22:34,353 من خواهم کرد؟ 228 00:22:34,353 --> 00:22:36,563 وقتی رسیدیم مال توست نیویورک. 229 00:22:36,563 --> 00:22:39,191 نه خانم من نمی توانستم. 230 00:22:39,191 --> 00:22:42,069 شما آن را دوست دارید، نه؟ 231 00:22:42,069 --> 00:22:45,155 این زیباترین لباس است من تا به حال دیده ام. 232 00:22:45,155 --> 00:22:47,950 بعد حل میشه 233 00:22:47,950 --> 00:22:50,160 -نه ولی من...نمیتونم. -شس 234 00:23:00,838 --> 00:23:02,673 همه چیز رو پیدا کردی شما نیاز دارید؟ 235 00:23:02,673 --> 00:23:04,174 بله. 236 00:23:04,174 --> 00:23:06,718 بیده وجود ندارد البته در حمام 237 00:23:06,718 --> 00:23:08,720 اما پس از آن، آن یک فرانسوی نیست کشتی، این یک کشتی بریتانیایی است. 238 00:23:08,720 --> 00:23:11,849 نباید انتظار معجزه داشت 239 00:23:11,849 --> 00:23:15,269 خانم آستور راحتی او را دوست دارد، 240 00:23:15,269 --> 00:23:17,271 من به شدت خراب شده ام، نه، 241 00:23:17,271 --> 00:23:18,897 برای دختر نسبتا معمولی از یک مرد 242 00:23:18,897 --> 00:23:21,275 که یک شرکت حمل و نقل را اداره می کند در بروکلین 243 00:23:21,275 --> 00:23:24,194 تو هیچ وقت معمولی نبودی برام مهم نیست پدرت کیه 244 00:23:26,196 --> 00:23:30,993 و شما نصف آن خراب نیستید همانطور که شما قرار است باشید 245 00:23:30,993 --> 00:23:34,246 وقتی با تو تمام شدم 246 00:23:34,246 --> 00:23:36,498 آوا رو اسپویل کردی اولین بار کی ازدواج کردی؟ 247 00:23:38,250 --> 00:23:41,545 هیچ کس آوا را خراب نمی کند، او همان است که چیزها را خراب می کند 248 00:23:41,545 --> 00:23:43,463 همه چیز 249 00:23:43,463 --> 00:23:47,885 عادت کردم بهم توهین کنه مرا احمق و دست و پا چلفتی خطاب می کند 250 00:23:47,885 --> 00:23:50,137 هیچ وقت عادت نکردم به ظلم او به وینسنت. 251 00:23:52,014 --> 00:23:54,892 از زمان او بزرگتر از آن نبود 252 00:23:54,892 --> 00:23:57,311 شرمنده کردنش جلوی مهمانانش 253 00:23:59,146 --> 00:24:01,231 او تقریباً هم سن است همینطور که الان هستی- 254 00:24:03,358 --> 00:24:06,612 من فکر نمی کنم که او هرگز شنیده باشد یک کلمه محبت آمیز از او 255 00:24:07,988 --> 00:24:10,949 هر جا می رود، مردم می گویند: 256 00:24:10,949 --> 00:24:14,953 "مادر تو، بزرگترین زیبایی عصر." 257 00:24:17,789 --> 00:24:19,875 او فقط به آنها نگاه می کند. 258 00:24:24,463 --> 00:24:27,257 من زیبا نیستم 259 00:24:27,257 --> 00:24:29,176 بله، شما هستید. 260 00:24:31,094 --> 00:24:32,930 نه مثل اون 261 00:24:35,057 --> 00:24:37,517 اما من می توانم مهربان باشم. 262 00:24:39,519 --> 00:24:42,648 من می توانم بی نهایت مهربان باشم. 263 00:25:05,837 --> 00:25:09,508 سیس عزیز من فقط دارم همین الان بیا از تماشا، 264 00:25:09,508 --> 00:25:11,551 و من دارم این را کنار می گذارم به تو ای دوست قدیمی 265 00:25:11,551 --> 00:25:14,304 همانطور که می دانم شما مضطرب خواهید شد برای کلمه مناسبت بزرگ 266 00:25:15,889 --> 00:25:18,308 یه چیز نزدیک داشتیم ترک ساوتهمپتون 267 00:25:18,308 --> 00:25:20,894 یک کشتی در همان نزدیکی پهلو گرفت تقریباً در یک برخورد مکیده شد 268 00:25:20,894 --> 00:25:22,980 با نیروی پروانه های ما 269 00:25:22,980 --> 00:25:25,357 اما مهم نیست، هیچ آسیبی وارد نشده است. 270 00:25:25,357 --> 00:25:26,900 اگرچه یک بلوک در کلاس اول 271 00:25:26,900 --> 00:25:29,444 بر بودن اصرار داشت در شِربورگ به ساحل بیایند، 272 00:25:29,444 --> 00:25:33,073 گفتن این یک فال بد بود یا از این قبیل آشغال ها 273 00:25:33,073 --> 00:25:35,367 بارگیری در فرانسه بدون مشکل رفت، 274 00:25:35,367 --> 00:25:37,536 و ما اکنون دوباره در حال انجام هستیم. 275 00:25:37,536 --> 00:25:39,663 این یک شب اول معمولی است. 276 00:25:39,663 --> 00:25:42,833 خیلی آرام، مثل همیشه در هر کشتی 277 00:25:42,833 --> 00:25:45,419 مسافران این کار را نکرده اند هنوز حسش را پیدا کردم، 278 00:25:45,419 --> 00:25:48,630 و در این مورد خدمه هم ندارند 279 00:25:48,630 --> 00:25:50,674 فاصله محض از یک سر تا سر دیگر 280 00:25:50,674 --> 00:25:53,260 چنین است من انتظار دارم که خواهد شد حداقل یک دو هفته باشد 281 00:25:53,260 --> 00:25:55,637 قبل از اینکه پیدا کنم کوتاه ترین مسیر 282 00:26:36,762 --> 00:26:38,764 نظر شما در مورد آن چیست؟ 283 00:26:38,764 --> 00:26:40,766 نمی دانم چه فکری کنم. 284 00:26:40,766 --> 00:26:43,685 به من لرز می دهد. 285 00:26:43,685 --> 00:26:46,521 یک چیز بزرگ است، اما آن؟ 286 00:26:46,521 --> 00:26:48,273 به اندازه کافی کوچک به نظر می رسد، بدون شک 287 00:26:48,273 --> 00:26:50,233 وقتی هزار مایل هستیم از هر سرزمینی 288 00:26:50,233 --> 00:26:53,111 و چیزی جز اقیانوس بزرگ در اطراف 289 00:26:53,111 --> 00:26:55,489 پس قبلاً دریا بودی؟ 290 00:26:55,489 --> 00:26:57,991 من نداشتم. 291 00:26:57,991 --> 00:26:58,992 من نه 292 00:27:07,417 --> 00:27:09,461 اونها چی هستن کیت؟ 293 00:27:09,461 --> 00:27:10,754 من نمی دانم. 294 00:27:10,754 --> 00:27:11,755 قایق ها 295 00:27:11,755 --> 00:27:14,382 قایق های بوقی؟ قایق برای چیست؟ 296 00:27:14,382 --> 00:27:16,635 قایق هایی که وسایل حمل می کنند برای فروش روی کشتی ها 297 00:27:16,635 --> 00:27:18,678 وقتی سوار اسکله می شوند 298 00:27:18,678 --> 00:27:21,515 حالا برادرم مسافرت نرفت در سراسر مشرق زمین، 299 00:27:21,515 --> 00:27:23,391 آن زمان او بود یک دریانورد تاجر 300 00:27:23,391 --> 00:27:26,853 و سپس استفاده کرد برای نوشتن خانه در مورد چیزها 301 00:27:26,853 --> 00:27:28,772 چه لذتی دارید خانم ها؟ 302 00:27:28,772 --> 00:27:32,651 اینجا بهترین کتانی ایرلندی است در تمام خلقت 303 00:27:32,651 --> 00:27:35,028 اینجا کتانی خوب است به عنوان هر چیزی که پیدا خواهید کرد. 304 00:27:35,028 --> 00:27:37,572 آیا به این سمت نگاه می کنی، خانم آستور؟ لبخند بزن لطفا 305 00:27:37,614 --> 00:27:39,449 آقای آستور، می توانید به ما بگویید، تو و عروست چطوری 306 00:27:39,449 --> 00:27:42,786 - احساس می کنید در کشتی تایتانیک هستید؟ - نه دیگه 307 00:27:42,786 --> 00:27:44,996 لوئیز-کیت، من نمی دانستم تو در کشتی بودی 308 00:27:44,996 --> 00:27:49,543 میتونم...میتونم همسرم رو معرفی کنم؟ 309 00:27:49,543 --> 00:27:51,503 - دوستان آوا؟ - بله. 310 00:27:51,503 --> 00:27:54,881 -مهم نیست - البته که مهم است. 311 00:27:54,881 --> 00:27:56,883 جانی اینو ببین 312 00:27:56,883 --> 00:27:59,594 دوست داشتنی نیست؟ 313 00:27:59,594 --> 00:28:02,222 خانم سلیقه بسیار خوبی نشان می دهد. 314 00:28:02,222 --> 00:28:04,558 این یک مثال برجسته است از هنر ساختن 315 00:28:04,558 --> 00:28:07,102 توری کلاس کالیبر. 316 00:28:07,102 --> 00:28:08,353 خیلی خوبه 317 00:28:08,353 --> 00:28:10,730 میبینی چقدر تو کمر پر شده؟ 318 00:28:10,730 --> 00:28:12,983 من چند هفته دیگر به آن نیاز خواهم داشت وقتی شروع به نشان دادن کردم 319 00:28:12,983 --> 00:28:16,194 به فکر زنان بیچاره باشید که بینایی ارزشمند خود را به خطر می اندازند 320 00:28:16,194 --> 00:28:18,738 برای تولید یک بخیه به این خوبی 321 00:28:18,738 --> 00:28:20,699 چقدر است؟ 322 00:28:20,699 --> 00:28:23,368 خب در شکل های گرد... 323 00:28:23,368 --> 00:28:25,036 چیزی که من زودتر خواهم داشت. 324 00:28:25,036 --> 00:28:28,206 - 160 پوند - شوخی میکنی 325 00:28:28,206 --> 00:28:29,332 ذره ای از آن نیست. 326 00:28:29,332 --> 00:28:32,460 - 160 پوند؟ - 800 دلار 327 00:28:32,460 --> 00:28:34,546 این مسخره است! 328 00:28:34,546 --> 00:28:36,590 نه ممنون 329 00:28:40,552 --> 00:28:42,095 من به شما 400 دلار می دهم. 330 00:28:42,095 --> 00:28:45,307 800 دلار به حساب خودتان 331 00:28:48,935 --> 00:28:50,645 بیایید آن را یکنواخت کنیم، 600 دلار. 332 00:28:50,687 --> 00:28:53,273 و 200 دلار می شود 800 دلار. 333 00:28:56,610 --> 00:28:58,403 تو مرد سختی هستی 334 00:28:58,403 --> 00:28:59,946 بیا بهش فکر کن 335 00:28:59,946 --> 00:29:02,449 این یک زندگی سخت است، می دانید، اکنون. 336 00:29:06,745 --> 00:29:08,538 مگی! 337 00:29:09,915 --> 00:29:12,042 مگی؟ 338 00:29:12,042 --> 00:29:14,127 مگی! 339 00:29:14,127 --> 00:29:17,130 عذر خواهی میکنم مرا خطاب می کنی؟ 340 00:29:17,130 --> 00:29:19,090 ظاهرش چطوره در خیمه شب بازی 341 00:29:19,090 --> 00:29:21,301 وقتی خودم را می سازم اولین صحنه مشروع؟ 342 00:29:21,301 --> 00:29:23,011 مگی براون؟ 343 00:29:23,011 --> 00:29:25,472 متاسفم 344 00:29:25,472 --> 00:29:29,017 مولی. مولی! 345 00:29:29,017 --> 00:29:31,269 - مدام فراموش می کنم. - منم همینطور 346 00:29:31,269 --> 00:29:33,647 سلام اِما شما دو نفر هستید امشب با ما ناهار می خورید؟ 347 00:29:33,647 --> 00:29:34,981 سعی کنید و ما را متوقف کنید. 348 00:29:34,981 --> 00:29:36,149 ببین عزیزم 349 00:29:36,149 --> 00:29:37,484 در مورد این چه فکر می کنید؟ 350 00:29:37,484 --> 00:29:40,403 به عنوان نوعی انجام می شود لباس پیاده روی 351 00:29:40,403 --> 00:29:42,322 همه این چیزها فقط ایرلندی را در من بیرون می آورد 352 00:29:42,322 --> 00:29:43,782 با یک انتقام 353 00:29:43,782 --> 00:29:45,283 البته باید به من بگی 354 00:29:45,283 --> 00:29:48,578 اگر برای من مناسب است شبیه خوک پتی است 355 00:30:39,879 --> 00:30:42,173 خانم های مجرد از این طریق بیا لطفا 356 00:30:42,173 --> 00:30:44,301 مهم نیست، ما شما را مرتب کنید 357 00:30:44,301 --> 00:30:45,927 این کوچه چیزی است، innit 358 00:30:45,927 --> 00:30:47,762 افسران به آن لقب داده اند پارک لین 359 00:30:47,804 --> 00:30:49,764 بعد از شیک ترین خیابان در لندن 360 00:30:49,806 --> 00:30:52,684 این طنز است. خدمه آن را جاده اسکاتلند می نامند، 361 00:30:52,684 --> 00:30:54,561 که اگر هرگز نبوده ای به لیورپول، می دانید، 362 00:30:54,561 --> 00:30:56,563 کاملا بی اعتبار است 363 00:30:56,563 --> 00:30:58,857 بلیط من برای یک کابین است که در حال حاضر پر شده است. 364 00:30:58,857 --> 00:31:01,067 خب پس بیا به رژه بپیوندید 365 00:31:01,067 --> 00:31:02,652 میدونی، مجبوری منتظر این بدبختی های کوچک باشید 366 00:31:02,652 --> 00:31:05,405 - در یک کشتی کاملاً جدید - خانم های مجرد از این طریق. 367 00:31:07,532 --> 00:31:09,743 متاسفم مری آگاتا، اینطور است؟ 368 00:31:09,743 --> 00:31:11,202 بریجت بریجت بردلی. 369 00:31:11,202 --> 00:31:13,496 - من مری آگاتا هستم. - من آن را مستقیما می فهمم. 370 00:31:13,496 --> 00:31:14,998 مشکل جفت شماست 371 00:31:14,998 --> 00:31:17,083 فقط یادت باشه، او کیت است و من کتی هستم. 372 00:31:17,083 --> 00:31:18,710 تجارت تکان دهنده، اینطور نیست؟ 373 00:31:18,710 --> 00:31:20,795 قرار دادن ما چهار نفر در فضایی به این کوچکی 374 00:31:20,837 --> 00:31:23,381 کوچک است؟ به نظر من عظیم است 375 00:31:23,381 --> 00:31:25,175 - ادامه بده! - منظورش همینه 376 00:31:25,175 --> 00:31:26,634 او یکی از ده بچه است. 377 00:31:26,634 --> 00:31:28,136 و دو اتاق در خانه. 378 00:31:28,136 --> 00:31:30,764 ما همه زمان ها بودیم سه و چهار به یک تخت. 379 00:31:35,769 --> 00:31:37,896 - انگلیسی صحبت کردن - با اکراه 380 00:31:37,896 --> 00:31:40,482 خوب اینجا، بچه ها، شما می توانید موارد خود را انبار کنید 381 00:31:40,482 --> 00:31:42,025 زیر تخت های آنجا 382 00:31:42,025 --> 00:31:43,902 صابون و حوله هست آنجا، 383 00:31:43,902 --> 00:31:46,529 و دستشویی سمت راست دور خم، 384 00:31:46,529 --> 00:31:48,656 جایی که من خواهم بود قبل از اینکه این سفر تمام شود، 385 00:31:48,656 --> 00:31:50,283 میتونم بهت بگم 386 00:31:50,283 --> 00:31:52,327 خوب، به نظر می رسد ما به اشتراک می گذاریم 387 00:31:52,327 --> 00:31:53,578 اینجا دیوید منشور است. 388 00:31:53,578 --> 00:31:55,080 - دیوید - خیلی خوبه 389 00:31:55,080 --> 00:31:57,957 من فارل، جیمز، جیم هستم. 390 00:31:57,957 --> 00:32:00,585 - ما از لندن هستیم. - گالاگر، مارتین. دونگال. 391 00:32:00,585 --> 00:32:02,545 شما خیلی از خانه فاصله دارید. 392 00:32:02,545 --> 00:32:04,130 باکلی، دانیل. دانیل باکلی. 393 00:32:04,130 --> 00:32:05,256 چرا بالا را آنجا نبرید، 394 00:32:05,256 --> 00:32:06,591 تو از مارتین کوچکتر هستی 395 00:32:06,591 --> 00:32:07,634 دردسر داره داخل و خارج شدن 396 00:32:07,634 --> 00:32:08,718 درسته 397 00:32:10,387 --> 00:32:12,514 نه دقیقا رویال هیبرنیان، اینطور است؟ 398 00:32:12,514 --> 00:32:14,182 رویال هیبرنیان، اون چیه 399 00:32:14,182 --> 00:32:17,102 این شیک ترین هتل است در دوبلین همان چیزی است که هست. 400 00:32:19,979 --> 00:32:21,398 آن زمان خیلی به دوبلین رفته بودم، دارید؟ 401 00:32:21,398 --> 00:32:23,691 گذشتیم در راه ما به اینجا 402 00:32:23,691 --> 00:32:26,027 و آیا در آن ماندید؟ سلطنتی هر چه اسمش را بگذاری؟ 403 00:32:30,031 --> 00:32:31,116 آیا شما خفن هستید یا چی؟ 404 00:32:31,116 --> 00:32:32,867 ما همه را بین خودمان آشغال کرده ایم. 405 00:32:32,909 --> 00:32:35,245 ما در جاده وستلند ماندیم ایستگاه جایی است که ما ماندیم. 406 00:32:35,245 --> 00:32:37,580 به اندازه کافی برای تعویض قطار. 407 00:32:37,580 --> 00:32:39,290 و دیشب در Cobh، 408 00:32:39,290 --> 00:32:42,460 که انگلیسی های خونین فکر اصرار کنید که با کوئینزتاون تماس بگیرید. 409 00:32:42,460 --> 00:32:44,587 در یک پارک کوچک به سختی خوابیدیم. 410 00:32:44,587 --> 00:32:46,172 دخترها ماندند در یک مهمانسرا 411 00:32:46,172 --> 00:32:48,049 - دخترا؟ - خوب، دو دختر از شهر ما 412 00:32:48,049 --> 00:32:51,136 - با ما به پایین سفر کرد. - نام گیلناغ و مولینز. 413 00:32:51,136 --> 00:32:52,345 دو کیتس 414 00:32:55,306 --> 00:32:57,892 - مادر رحمت، حالا این چه حرفیه؟ - انفجار 415 00:32:57,892 --> 00:33:00,437 نگران نباشید، آنها فقط موتورها را روشن کرد، همین. 416 00:33:00,437 --> 00:33:01,980 اتفاقا هستی کاملا نزدیک بدنه 417 00:33:01,980 --> 00:33:04,315 - حرکت می کنیم؟ - ما در دو تکان خواهیم بود. 418 00:33:04,315 --> 00:33:06,734 بهشت کمکم کن من دارم دریازده میشم، میدونم. 419 00:33:06,734 --> 00:33:08,528 خب اینطوری فکر کن و شما خواهید کرد. 420 00:33:14,701 --> 00:33:16,536 آیا این "کشتی را رها کنید" است؟ یا "برای زندگیت فرار کن" 421 00:33:16,536 --> 00:33:17,787 یا اصلا چیه؟ 422 00:33:17,787 --> 00:33:20,331 - ناهار است. - دا-دا-دا! دا-دا-دا! 423 00:33:20,331 --> 00:33:22,917 اون راکت رو درست میکنی هر بار که ناهار است، پس؟ 424 00:33:22,917 --> 00:33:24,586 و صبحانه و شام. 425 00:33:24,586 --> 00:33:27,797 سالن غذاخوری درجه سه، یک عرشه پایین متشکرم. 426 00:33:27,797 --> 00:33:31,092 شام؟ به شام ​​چای می گویند؟ 427 00:33:31,092 --> 00:33:34,262 چه سوانکی من هرگز در زندگیم شام نخوردم. 428 00:33:34,262 --> 00:33:37,182 ما در راه نابودی هستیم، دسته ما 429 00:33:40,977 --> 00:33:42,145 خوب 430 00:33:45,273 --> 00:33:49,194 - دانیال، شکمم غرغر می کند. - تقریباً تمام شد. 431 00:33:49,194 --> 00:33:51,654 دانیال مواظب باش مراقب باشید. 432 00:33:51,654 --> 00:33:53,072 متاسفم 433 00:33:53,072 --> 00:33:55,074 هیچ آسیبی وارد نشده است. 434 00:33:57,994 --> 00:34:00,121 - مراقب باش - اشکالی ندارد، مردم. 435 00:34:00,121 --> 00:34:01,748 این قرقره تقریبا تمام شده است. 436 00:34:01,748 --> 00:34:03,750 این یک اسباب بازی گران قیمت است، اینطور نیست؟ 437 00:34:03,750 --> 00:34:05,460 هدیه عروسی بود 438 00:34:05,460 --> 00:34:07,587 پدرم در کار است، تصاویر متحرک 439 00:34:07,587 --> 00:34:09,255 خوب، به او بگویید پولش را پس انداز کند 440 00:34:09,255 --> 00:34:11,132 و آن را سرمایه گذاری کنید در چیزی با آینده، 441 00:34:11,132 --> 00:34:12,884 مثل وودویل 442 00:34:12,884 --> 00:34:15,512 هنری تهیه کننده تئاتر است. برادوی 443 00:34:15,512 --> 00:34:18,139 - هنری هریس چطوری؟ - دن ماروین. 444 00:34:18,139 --> 00:34:19,974 - این همسر من است، مریم. - چطوری؟ 445 00:34:20,016 --> 00:34:21,476 - از آشنایی با شما خوشحالم. من رنه هستم. - آیا واقعاً به فیلم ها فکر می کنید؟ 446 00:34:21,476 --> 00:34:22,977 آیا فلاش در تابه است؟ 447 00:34:22,977 --> 00:34:25,271 خب پدرم همیشه می گفت 448 00:34:25,271 --> 00:34:27,607 غرق شدن پول نقد در نوآوری های کوتاه مدت 449 00:34:27,607 --> 00:34:30,610 مثل انتظار کشتی بود که هرگز وارد نمی شوند 450 00:34:30,610 --> 00:34:32,529 غرق شدن کشتی ها؟ آیا قرار است خنده دار باشد؟ 451 00:34:32,529 --> 00:34:34,948 - فقط تصادفی - در مورد تصادفات بس است. 452 00:34:34,948 --> 00:34:36,282 بیا بخوریم 453 00:34:49,379 --> 00:34:51,756 متاسفم 454 00:34:51,756 --> 00:34:54,092 مشکلی نیست، خانم اسلون. فقط من هستم 455 00:34:54,092 --> 00:34:55,885 آقای اندروز؟ 456 00:34:55,885 --> 00:34:57,470 بله، آستورها برای ناهار رفته اند 457 00:34:57,470 --> 00:35:00,014 من فقط خفه شدم تا بدم یک افتخار برای آن طرفدار 458 00:35:00,056 --> 00:35:03,101 شما نامرتب گزارش کردید 459 00:35:03,101 --> 00:35:05,812 آخرین نگاهی می انداختی در ایرلند؟ 460 00:35:05,812 --> 00:35:07,647 بله، بله. احمقانه نیست؟ 461 00:35:07,647 --> 00:35:10,358 ما هنوز به سختی دور شده ایم و من از قبل دلتنگم 462 00:35:11,985 --> 00:35:13,861 شما از کجا می آیید؟ 463 00:35:13,861 --> 00:35:16,656 کامبر، شهرستان پایین، اما من الان در بلفاست زندگی می کنم. 464 00:35:16,656 --> 00:35:19,033 - منم همینطور - شما؟ کجا؟ 465 00:35:19,075 --> 00:35:22,745 - جاده Kersland، Strandtown. - بله، بله، البته. 466 00:35:22,745 --> 00:35:25,039 من و همسرم می رفتیم برای قدم زدن در پارک ویکتوریا 467 00:35:25,039 --> 00:35:26,958 وقتی خواستگاری می کردیم 468 00:35:26,958 --> 00:35:31,462 - بچه داری؟ - یکی یک دختر کوچک، الیزابت. 469 00:35:31,462 --> 00:35:34,340 وقتی خداحافظی کردیم گریه کرد. 470 00:35:38,469 --> 00:35:41,556 اگر روزی خواستی حرف بزنی به هر کسی در مورد خانه، 471 00:35:41,556 --> 00:35:43,266 فقط بیا به اتاق کتانی 472 00:35:43,266 --> 00:35:44,892 ما کمی برق داریم کوره در آنجا، 473 00:35:44,892 --> 00:35:46,811 می توانیم یک فنجان چای به شما بدهیم 474 00:35:46,811 --> 00:35:48,730 متشکرم، من آن را دوست دارم. 475 00:36:05,788 --> 00:36:07,999 - عصر بخیر خانم من. - عصر بخیر 476 00:36:14,088 --> 00:36:15,757 او دیر شام می خورد 477 00:36:18,718 --> 00:36:20,428 خوب، او یک کنتس است. 478 00:36:20,428 --> 00:36:23,431 وقتی کنتس هستید شام می خورید هنگامی که شما سگ دوست دارید. 479 00:36:23,431 --> 00:36:25,933 متاسفم عزیزم 480 00:36:25,933 --> 00:36:28,102 - کنتس چی، مگی؟ - از روتس. 481 00:36:28,144 --> 00:36:29,979 متشکرم، سیریل. 482 00:36:29,979 --> 00:36:32,106 و مرا مگی صدا نکن. 483 00:36:33,358 --> 00:36:35,109 من او را جذاب می بینم. 484 00:36:35,151 --> 00:36:37,362 او درست به نظر می رسد من همیشه می خواستم. 485 00:36:37,362 --> 00:36:39,781 دنیوی و مرموز. 486 00:36:39,781 --> 00:36:42,116 عزیزم، من با تو معامله نمی کنم برای همه کنتس ها 487 00:36:42,116 --> 00:36:44,661 در برک پیراژ. 488 00:36:44,661 --> 00:36:46,537 در مورد مرموز صحبت کنید. 489 00:36:46,537 --> 00:36:50,667 یه نگاهی به اونجا نگاه کن، آن پایین در گوشه 490 00:36:50,667 --> 00:36:54,253 چی، از خودت بپرس آن سگ همجنس گرا بن گوگنهایم است 491 00:36:54,253 --> 00:36:58,091 انجام دادن سر یک میز همه به تنهایی برای دو نفر؟ 492 00:36:58,091 --> 00:36:59,967 خب داستان... 493 00:36:59,967 --> 00:37:03,262 داستان بالاخره اوست آن را با نوک هایش شکست، 494 00:37:03,262 --> 00:37:06,224 مارکیز د سروتی، 495 00:37:06,224 --> 00:37:08,643 و حالا او در راه خانه است برای دیدن فلورت و بچه ها 496 00:37:08,643 --> 00:37:11,854 برای اولین بار در هفت یا هشت ماه 497 00:37:13,731 --> 00:37:16,776 -چی شده؟ - هیچی 498 00:37:16,776 --> 00:37:19,028 او چنین است مردی با ظاهر جذاب 499 00:37:19,028 --> 00:37:20,655 به دنیا خواهم گفت، 500 00:37:20,655 --> 00:37:23,324 او می تواند چرم های ثبت اختراع خود را ترک کند بیرون از درب من هر شب 501 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 - مگی! - مولی، لعنتش کن، اما! 502 00:37:26,202 --> 00:37:30,415 رسوایی. این گفتگو برای من کمی تند، خانم ها، 503 00:37:30,415 --> 00:37:32,583 اگر ببخشید 504 00:37:32,583 --> 00:37:36,587 من به اتاق دود می روم برای داشتن یک سیگار بسیار بسیار ملایم 505 00:37:39,674 --> 00:37:43,344 خوب، حالا می توانیم خودمان را شل کنیم کرست و موهایمان را رها کنیم. 506 00:37:43,344 --> 00:37:44,679 مرا به اتاق خانم ها ببرید، 507 00:37:44,679 --> 00:37:46,514 پایم را نجات می دهم در آنجا، سیریل. 508 00:37:46,514 --> 00:37:47,640 بله، خانم براون. 509 00:37:49,475 --> 00:37:51,394 آیا من واقعا جی جی را اذیت کردم؟ با مزخرفات من؟ 510 00:37:51,394 --> 00:37:53,312 البته نه، شما برای او خوب هستید 511 00:37:53,312 --> 00:37:55,565 شما او را می خندانید. خداوند می داند که به آن نیاز دارد. 512 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 بالاخره او رنج کشیده است در حساب من - 513 00:37:56,858 --> 00:37:59,193 - بو - نه، درست است. 514 00:37:59,235 --> 00:38:00,653 برای همین اخم کردم وقتی اشاره کردی 515 00:38:00,653 --> 00:38:02,447 آقای گوگنهایم و همسر و فرزندانش 516 00:38:02,447 --> 00:38:04,574 جان هنوز از پسش بر نیامده است توهین ها و فحاشی ها 517 00:38:04,574 --> 00:38:06,200 که بعد از طلاقش آمد 518 00:38:06,242 --> 00:38:07,994 و بعد از ازدواج بدتر. 519 00:38:07,994 --> 00:38:09,662 خوب، چون او مرا دوست داشت، 520 00:38:09,662 --> 00:38:11,581 فکر کرد دوستانش به طور خودکار من را می پذیرد 521 00:38:11,581 --> 00:38:12,915 دوستانش انجام می دهند. 522 00:38:12,915 --> 00:38:15,835 در مورد بقیه، به جهنم با آنها 523 00:38:15,835 --> 00:38:17,628 او نمی تواند این را بگوید، مولی. 524 00:38:17,628 --> 00:38:19,505 به شدت مهم است به او 525 00:38:19,505 --> 00:38:22,133 - این زندگی اوست. - شاد باش 526 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 همه چیز به نظر می رسد خیلی بهتر 527 00:38:23,676 --> 00:38:25,386 بعد از تولد نوزاد 528 00:38:25,386 --> 00:38:28,347 تو خیلی خوشبختی برای شما عزیزم 529 00:39:27,073 --> 00:39:29,116 - پس بیا! جیمی! جیمی! - خیلی ممنون 530 00:39:29,116 --> 00:39:30,785 - سلامتی تو جیمی. - اسلنت 531 00:39:30,785 --> 00:39:32,703 تا ایرلندی. 532 00:39:32,703 --> 00:39:34,288 خدایا این خشن است 533 00:39:34,330 --> 00:39:36,123 تفاوتی ندارد به آنچه در بازگشت به خانه بود 534 00:39:36,123 --> 00:39:37,458 میدونم منظورت چیه 535 00:39:37,458 --> 00:39:39,085 دختران در یک طرف، پسرها از طرف دیگر 536 00:39:39,085 --> 00:39:40,419 و هرگز آن دو ملاقات نخواهند کرد. 537 00:39:40,419 --> 00:39:41,838 حالا مشکل اینطوری که من میبینم 538 00:39:41,838 --> 00:39:43,673 این است که ما همه هستیم زمان داشتن رقص 539 00:39:43,673 --> 00:39:45,132 و ما بلد نیستیم برقصیم 540 00:39:45,132 --> 00:39:46,509 من نه، برای یک، و من گیج شده ام 541 00:39:46,509 --> 00:39:48,427 اگر برای آن عذرخواهی کنم 542 00:39:48,427 --> 00:39:51,138 از نظر من تجارت احمقانه لعنتی 543 00:39:51,138 --> 00:39:52,849 من می توانم برقصم. 544 00:39:55,393 --> 00:39:57,937 - میتونی، مارتین؟ - من می توانم، 545 00:39:57,937 --> 00:39:59,730 فقط من ندیده ام دختر هنوز 546 00:39:59,730 --> 00:40:01,607 اون چه دختریه مارتین؟ 547 00:40:01,607 --> 00:40:03,234 دختری که من آنجا خواهم بود رقصیدن با 548 00:40:03,234 --> 00:40:04,944 موفق باشی پسر پیر 549 00:40:04,944 --> 00:40:07,530 میدان بسیار باریکی به نظر می رسد از جایی که من نشسته ام 550 00:41:48,506 --> 00:41:50,967 بشین احمق 551 00:42:14,240 --> 00:42:15,950 نگه دارید، می خواهید؟ 552 00:42:50,317 --> 00:42:53,070 این کار را نکن حالا بس کن، می شنوی؟ 553 00:43:06,459 --> 00:43:07,626 سلام؟ 554 00:43:09,837 --> 00:43:11,255 سلام؟ 555 00:43:55,341 --> 00:44:00,221 چراغت را خاموش کن، آقای ماه مرد. 556 00:44:00,221 --> 00:44:05,392 برو صورتت را پنهان کن پشت یک ابر 557 00:44:05,392 --> 00:44:10,481 نمی توانید آن زوج ها را ببینید می خوای قاشق بزنی، مرد؟ 558 00:44:10,481 --> 00:44:15,069 دو شرکت است و سه نفر جمعیت 559 00:44:15,069 --> 00:44:20,199 من خانمم را به یک سایه می برم جایی که بتوانم خانمم را در آغوش بگیرم. 560 00:44:20,199 --> 00:44:23,202 و ما به شما شب بخیر می گوییم. 561 00:44:26,747 --> 00:44:31,752 اما، دوباره 17 ساله شو! 562 00:44:31,752 --> 00:44:33,754 یا حتی 39. 563 00:44:37,091 --> 00:44:40,678 فکر نمی کنم بدتر از این وجود داشته باشد جایی برای تنهایی 564 00:44:40,678 --> 00:44:43,264 از یک کشتی عاشقانه بزرگ اینجوری 565 00:44:43,264 --> 00:44:47,268 مگر اینکه آبشار نیاگارا باشد. 566 00:44:47,268 --> 00:44:51,355 شما فقط می دانید عشق زیادی در جریان است 567 00:44:51,355 --> 00:44:53,691 آنجا در تاریکی دراز می کشی 568 00:44:53,691 --> 00:44:56,527 و حرکت سایه ها را تماشا کن گذشته از آن شکاف کوچک نور 569 00:44:56,527 --> 00:44:59,947 زیر درب کابینت 570 00:44:59,947 --> 00:45:04,577 قدم هایی که نزدیک می شوند، قدم هایی که می روند 571 00:45:04,577 --> 00:45:09,039 یک ضربه آرام به در و صدای آرامی پاسخ می دهد. 572 00:45:09,039 --> 00:45:10,875 یک در بسته می شود. 573 00:45:12,626 --> 00:45:14,461 شما تعجب می کنید اگر شما تنها هستید 574 00:45:14,461 --> 00:45:16,630 خوابیدن یکی روی تخت امشب 575 00:45:16,630 --> 00:45:18,174 - مگی... -من بهت فکر میکنم 576 00:45:18,174 --> 00:45:19,967 اگر متوقف نشوید من را مگی صدا می کند 577 00:45:19,967 --> 00:45:23,304 - صاف بنشین - خمیده بودم؟ 578 00:45:23,304 --> 00:45:25,014 من نگران نیستم با حالتت عزیزم 579 00:45:25,014 --> 00:45:26,223 شما دید من را مسدود می کنید 580 00:45:26,223 --> 00:45:29,059 نمای چی؟ 581 00:45:29,059 --> 00:45:31,604 یک بوزو نشسته است اونجا پشت سر... 582 00:45:31,604 --> 00:45:34,064 حالا نگاه نکن، او به این طرف نگاه می کند 583 00:45:34,064 --> 00:45:37,610 مثل اینکه داره شجاعتشو بلند میکنه از من بپرسی 584 00:45:37,610 --> 00:45:41,739 اگر برنامه من پر است برای عصر 585 00:45:41,739 --> 00:45:43,574 نه دقیقاً رویای جوانی عشق، 586 00:45:43,574 --> 00:45:46,285 اما او نمی خواهد شکم خود را بچرخانید 587 00:45:46,285 --> 00:45:48,078 - مگی - مولی! 588 00:45:48,078 --> 00:45:51,957 مولی... مطمئنا این کار را نمی کنی با یک غریبه کامل برقص 589 00:45:51,957 --> 00:45:53,459 قطعا نه. 590 00:45:53,459 --> 00:45:56,253 اما باکنل، چه در دنیا به فکر 591 00:46:43,926 --> 00:46:45,094 اوله! 592 00:47:15,249 --> 00:47:17,543 "یک میدان یخی دیگر دیدم با دو کوه یخ 593 00:47:17,543 --> 00:47:21,255 عرض جغرافیایی 45'20" طول جغرافیایی 49" 594 00:47:21,255 --> 00:47:25,592 جک؟ جک بیداری؟ 595 00:47:25,592 --> 00:47:28,220 این باید برود مستقیم به سمت پل 596 00:47:35,144 --> 00:47:36,312 سام بیرون 597 00:47:40,816 --> 00:47:42,318 دوست داری بری فریتز، نکنه 598 00:47:42,318 --> 00:47:44,486 ای جانور کوچک رندی 599 00:47:44,486 --> 00:47:49,616 این چشمک می زند ستاره های بالا برای من ... 600 00:47:49,616 --> 00:47:51,744 شاید پیاده شدی با یک یا دو مهماندار 601 00:47:51,744 --> 00:47:53,287 در موریتانی، 602 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 اما کشتی تایتانیک یک کیسه آلی متفاوت، 603 00:47:55,205 --> 00:47:56,665 میتونم بهت بگم 604 00:47:56,665 --> 00:47:59,793 کاپیتان اسمیت یک چسبنده درست است برای نظم و انضباط 605 00:47:59,835 --> 00:48:02,338 آره، اما، بوتسی، اینجوری بهش نگاه کن 606 00:48:02,338 --> 00:48:04,798 یه وقتایی باید بخوابه او نه؟ 607 00:48:04,798 --> 00:48:06,800 و چه اتفاقی می افتد وقتی کاپیتان می خوابد؟ 608 00:48:06,842 --> 00:48:09,094 به من جواب بده 609 00:48:09,094 --> 00:48:15,184 و کلمات کوچک که میگه دوستم داری... 610 00:49:02,147 --> 00:49:03,524 من با دعوت اینجا هستم. 611 00:49:03,524 --> 00:49:05,234 گفتی یک فنجان چای 612 00:49:06,735 --> 00:49:08,987 و به موقع شما هم هستید. 613 00:49:08,987 --> 00:49:11,949 خانم جسوپ در شرف ریختن است، تو نیستی ویولت؟ 614 00:49:11,949 --> 00:49:13,367 بسیار خوب. 615 00:49:13,367 --> 00:49:15,369 پس من مادر شوم؟ 616 00:49:15,369 --> 00:49:18,372 اسکون های تازه از نانوایی درجه یک 617 00:49:24,670 --> 00:49:26,547 آیا می توانم شما را وسوسه کنم؟ 618 00:49:26,547 --> 00:49:28,382 من وسوسه شده ام. 619 00:49:48,235 --> 00:49:51,989 چه چیزی برای خواندن در آن پیدا می کنید کتابخانه نسبتا ابتدایی؟ 620 00:49:54,491 --> 00:49:56,910 ببخشید؟ 621 00:49:56,910 --> 00:49:59,079 انگار چیزی ندارند به جز آنچه متصدی کتابخانه 622 00:49:59,079 --> 00:50:01,290 "نور" را صدا می کند خواندن کشتی... 623 00:50:01,290 --> 00:50:04,793 "استاور در ییل"، "هوپالونگ کسیدی". 624 00:50:04,793 --> 00:50:07,296 من تعجب کردم که چطور پیدا کردی هر چیزی خیلی جذاب 625 00:50:07,296 --> 00:50:08,797 خوب، این یکی از آنها نیست. 626 00:50:08,797 --> 00:50:11,550 من تازه دارم میرسم با کار فیشر روی پروتئین ها. 627 00:50:11,550 --> 00:50:15,387 - چیزهای نسبتا کسل کننده ای، می ترسم. - تو دانشمند هستی؟ 628 00:50:15,387 --> 00:50:17,306 نه، هیچ چیز به این رنگارنگی نیست. من تدریس می کنم. 629 00:50:17,306 --> 00:50:19,641 من استاد علوم هستم در کالج دالویچ 630 00:50:19,641 --> 00:50:21,185 نه دانشگاه به معنای آمریکایی 631 00:50:21,185 --> 00:50:23,437 مدرسه پسرانه است 632 00:50:23,437 --> 00:50:26,023 چه اتفاقی. من هم معلمم 633 00:50:26,023 --> 00:50:29,193 در مدرسه دخترانه در ایالات متحده 634 00:50:30,694 --> 00:50:33,280 این یک اتفاق است. 635 00:50:33,280 --> 00:50:35,032 بله. 636 00:50:43,165 --> 00:50:46,877 من حوصله این را ندارم آیا برای قدم زدن اهمیت می دهید؟ 637 00:50:46,877 --> 00:50:48,837 این خوب خواهد بود. 638 00:50:58,138 --> 00:50:59,640 - من تو راهم... - من تو راهم... 639 00:50:59,640 --> 00:51:00,807 - لطفا ادامه بده - لطفا ادامه بده 640 00:51:00,807 --> 00:51:02,768 - اول تو -فقط میخواستم بگم 641 00:51:02,768 --> 00:51:05,395 من در راه ایالات متحده هستم برای اولین بازدید من 642 00:51:05,395 --> 00:51:06,980 مرخصی. 643 00:51:06,980 --> 00:51:09,191 من یک تور هندوستان انجام دادم با جمعی از معلمان 644 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 از سراسر جهان 645 00:51:10,484 --> 00:51:13,612 حالا من در راه خانه هستم. من هم مرخصی هستم 646 00:51:13,612 --> 00:51:15,197 یک اتفاق دیگر. 647 00:51:45,769 --> 00:51:48,021 این یک مکان خنده دار برای بودن است، اینطور نیست؟ 648 00:51:48,063 --> 00:51:50,774 - ما وسطیم - وسط؟ 649 00:51:50,774 --> 00:51:52,859 طبقه متوسط. دقت نکردی؟ 650 00:51:52,859 --> 00:51:56,029 این کشتی یک عالم کوچک است از سیستم اجتماعی بریتانیا 651 00:51:56,029 --> 00:51:58,657 پیچ و خم از موانع برای حفظ آنها ساخته شده است 652 00:51:58,657 --> 00:52:00,117 از رسیدن به جایی که هستیم، 653 00:52:00,117 --> 00:52:02,786 و برای نگه داشتن ما از رسیدن به جایی که هستند 654 00:52:02,786 --> 00:52:06,039 بله، اما اجتماعی نیست، اینطور است؟ صرفا اقتصادی است 655 00:52:06,081 --> 00:52:09,793 هر مبتدی ثروتمندی می تواند او را بدست آورد انتخاب محل اقامت در آنجا 656 00:52:09,793 --> 00:52:12,337 و هر نجیب زاده با کمبود بودجه 657 00:52:12,337 --> 00:52:14,548 ممکن است خودش را پیدا کند در حال سفر به آنجا 658 00:52:14,548 --> 00:52:17,175 بنابراین، به یک معنا، چیز ساخته شده است 659 00:52:17,175 --> 00:52:18,844 بر اساس اصل آمریکا 660 00:52:18,844 --> 00:52:23,473 فرصت برابر بر اساس توانایی پرداخت 661 00:52:23,473 --> 00:52:27,644 خوب، من هیچ دوکی نمی بینم یا ارلز آسیاب در مورد. آیا شما؟ 662 00:52:27,644 --> 00:52:28,937 خوب، هیچکدام تاج نپوشیده اند. 663 00:52:31,273 --> 00:52:32,858 به اون دختر اونجا نگاه کن 664 00:52:32,858 --> 00:52:35,861 دیروز دیدمش و روز قبل هم همینطور 665 00:52:35,861 --> 00:52:37,738 همیشه خودش رو نگه میداره 666 00:52:37,738 --> 00:52:39,656 همیشه بی نقص لباس پوشیده 667 00:52:39,656 --> 00:52:42,159 هرگز بدون دستکش بیرون نروید. 668 00:52:42,159 --> 00:52:43,869 من یک نظریه در مورد او ایجاد کرده ام. 669 00:52:43,869 --> 00:52:45,579 ادامه بده 670 00:52:45,579 --> 00:52:49,207 خوب، او یک شکست خورده است به هر شکلی در خانه 671 00:52:49,207 --> 00:52:52,002 و خانواده اش او را پر کرده است 672 00:52:52,002 --> 00:52:55,839 با شیلینگ ضرب المثل و بلیط یک طرفه آمریکا. 673 00:52:55,839 --> 00:52:59,468 و خودش را پیدا می کند بین مردم انداخته می شود 674 00:52:59,468 --> 00:53:01,887 که به طور معمول غذاهایش را بپزد 675 00:53:01,887 --> 00:53:03,680 یا چکمه هایش را تمیز کند. 676 00:53:03,680 --> 00:53:05,098 دخترای خوشگل چطور؟ 677 00:53:05,140 --> 00:53:07,017 فقط او را ناراحت می کنند. 678 00:53:07,017 --> 00:53:09,102 او می تواند قدردانی کند زیبایی آنها به اندازه کافی خوب است، 679 00:53:09,102 --> 00:53:10,520 اما در دنیای او نمی بینی 680 00:53:10,520 --> 00:53:12,230 آنها خدمتکار خانه خواهند بود یا خدمت به دختران 681 00:53:12,230 --> 00:53:14,900 او نمی دانست چگونه با آنها به عنوان یکسان رفتار کنیم. 682 00:53:14,900 --> 00:53:17,527 او تمام غرور را دارد از کلاسش 683 00:53:17,527 --> 00:53:19,988 بله، اما کسی نمی تواند کمک کند احساس تاسف برای او 684 00:53:19,988 --> 00:53:22,783 او باید به شدت تنها باشد. 685 00:53:22,783 --> 00:53:26,119 - چقدر رمانتیک هستی - نه، من؟ 686 00:53:26,119 --> 00:53:27,579 من فکر می کنم اینطور است. 687 00:53:27,579 --> 00:53:29,915 داستان ساختن درباره مردم 688 00:53:29,915 --> 00:53:32,125 تمام کاری که باید انجام دهید از یک مهماندار عرشه بپرسید. 689 00:53:32,167 --> 00:53:33,627 آنها کار همه را می دانند. 690 00:53:33,627 --> 00:53:35,379 من نمی توانستم این کار را انجام دهم. 691 00:53:37,130 --> 00:53:40,384 به هر حال به گذر زمان کمک می کند. آدم باید کاری کند. 692 00:54:24,469 --> 00:54:26,054 من معتقدم که من آب پز شده ام. 693 00:54:26,054 --> 00:54:28,932 ده دقیقه دیگه عزیزم شجاع باش 694 00:54:28,932 --> 00:54:31,601 خانم براون، وقتت تمام شده عزیزم 695 00:54:31,601 --> 00:54:34,479 ماد، فهمیدی آسپرین وجود دارد؟ 696 00:54:34,479 --> 00:54:35,814 خواهیم دید. حالا بیا 697 00:54:35,814 --> 00:54:39,901 آه! من می گیرم نیم ساعت دیگه عزیزم 698 00:54:39,901 --> 00:54:43,739 - برای هر کاری؟ - برای گناهانم! 699 00:55:33,622 --> 00:55:35,373 هی من دارم نگاه میکنم برای استخر شنا 700 00:55:35,373 --> 00:55:37,125 - آره منم همینطور - خوب 701 00:55:37,125 --> 00:55:38,460 جک تایر. 702 00:55:38,460 --> 00:55:40,378 بیا پیش بیا. 703 00:55:40,378 --> 00:55:42,714 هی، یک بار از این را دریافت کنید. 704 00:56:43,817 --> 00:56:46,736 حرف من 705 00:56:46,736 --> 00:56:48,321 شهرزاده. 706 00:56:48,363 --> 00:56:52,075 شهرزاده را به شما می دهم. 707 00:56:52,075 --> 00:56:53,410 خجالت نمیکشی؟ 708 00:56:53,410 --> 00:56:54,995 فقط دنبال چی هستی؟ 709 00:56:54,995 --> 00:56:56,246 ممکن است راه را به ما بگویید به استخر ... 710 00:56:56,246 --> 00:56:58,290 حمام شنا درست آنجاست. 711 00:56:58,290 --> 00:57:01,626 و یک دوش خوب و خنک بگیرید بلافاصله! 712 00:57:21,062 --> 00:57:23,565 می دانید، هر بار که ما این کار را کرده ایم در اینجا بودم، روز یا شب، 713 00:57:23,565 --> 00:57:26,610 آن چهار نفر نشسته اند دقیقا در همان مکان 714 00:57:26,610 --> 00:57:29,362 من معتقدم این کشتی می تواند واژگون شود بیش از حد، منفجر کردن، یا به زمین افتادن 715 00:57:29,404 --> 00:57:31,656 و یکی از آنها بلند نمی کند چشمانش از دستش 716 00:57:31,656 --> 00:57:33,158 کارت بازی کنید. 717 00:57:35,994 --> 00:57:38,955 کنیاک لطفا 718 00:57:38,955 --> 00:57:40,832 میتونم برات نوشیدنی بخرم گوگنهایم؟ 719 00:57:40,832 --> 00:57:44,127 - چرا که نه؟ - دو 720 00:57:46,171 --> 00:57:49,466 اینجا یکی از اینها را امتحان کنید. 721 00:57:49,466 --> 00:57:52,135 یک چیز خاص از هاوانا. 722 00:57:54,012 --> 00:57:55,889 چه آرامشی. 723 00:57:55,889 --> 00:57:59,559 من به ندرت این روزها را دقیقاً می شناسم که هنوز با من صحبت می کند 724 00:57:59,559 --> 00:58:00,685 و چه کسی نیست 725 00:58:00,685 --> 00:58:02,062 چرا من دلسوز نباشم؟ 726 00:58:02,062 --> 00:58:04,564 داستان های ما نیست خیلی متفاوت 727 00:58:04,564 --> 00:58:06,399 فقط یک زوج پناهندگان میانسال 728 00:58:06,441 --> 00:58:08,818 - پناهندگان؟ - فرار از ازدواج های بد، 729 00:58:08,818 --> 00:58:10,695 عاشق زنان جوان تر شدن 730 00:58:10,695 --> 00:58:13,198 محکوم به تعجب برای بقیه عمرمان 731 00:58:13,198 --> 00:58:15,158 تعجب کنم که چی؟ 732 00:58:15,158 --> 00:58:19,996 آیا آنها واقعا ما را برای خودمان، این دختران طلایی، 733 00:58:19,996 --> 00:58:25,418 یا فقط اسمش هست موقعیت، پول؟ 734 00:58:25,418 --> 00:58:30,340 از پیر شدن متنفرم 735 00:58:35,345 --> 00:58:37,847 من متنفرم از دست دادن 736 00:58:37,847 --> 00:58:40,141 مال من چطور؟ 737 00:58:43,186 --> 00:58:45,146 من آن را دوست دارم. 738 00:58:49,567 --> 00:58:51,569 دوستت دارم 739 00:58:53,780 --> 00:58:56,449 دوستم داری؟ 740 00:58:56,491 --> 00:59:01,955 آیا این ... امکان پذیر است تو من را دوست داری؟ 741 00:59:06,543 --> 00:59:08,545 ما تعطیل خواهیم شد در پنج دقیقه، 742 00:59:08,545 --> 00:59:10,046 خانم ها و آقایان 743 00:59:10,046 --> 00:59:11,840 متشکرم. 744 00:59:35,739 --> 00:59:39,367 - شب بخیر - شب بخیر 745 00:59:39,367 --> 00:59:41,619 اگر من یک همراه داشتم و یک سوئیت لوکس 746 00:59:41,619 --> 00:59:44,748 با یک اتاق نشیمن، من شما را برای گپ دعوت می کنم 747 00:59:44,748 --> 00:59:47,375 همانطور که هست، من در یک کابین مشترک هستم در مورد این بزرگ 748 00:59:47,375 --> 00:59:49,753 با یک غریبه کاملا 749 00:59:49,753 --> 00:59:51,880 منم همینطور. 750 00:59:51,880 --> 00:59:55,175 - فردا همدیگر را می بینیم. - من انتظار دارم که بله. 751 00:59:55,175 --> 00:59:59,888 خوب، اجتناب ناپذیر است. سر صبحانه می بینمت؟ 752 01:00:03,558 --> 01:00:07,270 میگم اسمت رو نمیدونم 753 01:00:07,270 --> 01:00:08,897 - لی است. - خانم لی یا... 754 01:00:08,897 --> 01:00:11,691 خانم گودوین لی گودوین. 755 01:00:11,691 --> 01:00:13,485 من لارنس بیزلی هستم. 756 01:00:13,485 --> 01:00:15,820 - میدونم - چطور؟ 757 01:00:15,820 --> 01:00:17,906 از یک مهماندار پرسیدم. 758 01:00:17,906 --> 01:00:20,867 من به شما گفتم آنها کار همه را می دانند. 759 01:01:15,880 --> 01:01:18,049 - طولانی تر - بله، کمی بالاتر. 760 01:01:30,687 --> 01:01:33,565 خیلی ممنون. آیا برای رفتن اهمیت می دهید؟ 761 01:01:33,565 --> 01:01:35,400 من اجازه ندارم. 762 01:01:42,240 --> 01:01:44,117 - اون کی بود؟ - پسر آسانسور. 763 01:01:44,117 --> 01:01:47,704 - پسر بالابر؟ - منظورم این است که او آسانسور را اداره می کند. 764 01:01:47,704 --> 01:01:49,205 من فکر می کنم او خیلی ترجیح می دهد باشد اینجا در حال بازی کردن، 765 01:01:49,205 --> 01:01:50,915 اما او نمی تواند 766 01:01:58,798 --> 01:01:59,883 متشکرم! 767 01:02:07,515 --> 01:02:11,269 - منصفانه نیست. - چی؟ 768 01:02:11,269 --> 01:02:14,522 برای هر کسی که آنقدر زیبا باشد. 769 01:02:14,522 --> 01:02:17,066 اگر قرار بود آنجا بایستی، 770 01:02:17,066 --> 01:02:19,736 یک مانع وجود دارد بین دوم و هدایت 771 01:02:19,736 --> 01:02:22,697 میتونی باهاش حرف بزنی وقتی او گرد آمد 772 01:02:24,657 --> 01:02:28,119 نه. تو نمی توانستی این کار را بکنی. متاسفم 773 01:02:30,079 --> 01:02:34,083 تمام گستاخی طبقاتی می بینید که در اوج نیست. 774 01:02:34,083 --> 01:02:35,585 به من مربوط نیست در هر صورت 775 01:02:35,585 --> 01:02:38,588 خارج از نوبت حرف می زدم. 776 01:02:38,588 --> 01:02:41,341 راستش متاسفم 777 01:02:52,268 --> 01:02:54,229 - مریض چطوره؟ - در حال انقضا 778 01:02:54,229 --> 01:02:57,190 و تسبیح ساعت چند است؟ 779 01:02:57,190 --> 01:02:59,984 - گارد سیاه - سر ناهار دلمون برات تنگ شده بود. 780 01:02:59,984 --> 01:03:01,945 برایت میوه آوردیم از روی میز 781 01:03:01,945 --> 01:03:04,280 نکن دیوید هرگز نگو دوباره غذا برای من 782 01:03:04,280 --> 01:03:05,990 تا زمانی که من زنده ام 783 01:03:05,990 --> 01:03:08,368 - کیت، اتاق را بیاور. - حالا این احمقانه است، گوش کن، 784 01:03:08,368 --> 01:03:10,036 تو هیچی نداری روی شکم شما 785 01:03:10,036 --> 01:03:12,413 حیف بزرگ است، مطمئنا، بودن دراز کشیدن در آنجا تمام سفر 786 01:03:12,413 --> 01:03:16,042 و تو بزرگ ترین رقصنده از Ballymahon تا Drumlish. 787 01:03:16,042 --> 01:03:19,337 - روزهای رقص من تمام شد. - حیف بیشتر. 788 01:03:19,337 --> 01:03:21,506 برای اینکه آیا ما رقم خوبی نیستیم یک پسر بچه با ما 789 01:03:21,506 --> 01:03:24,717 به دنبال همه جا بنابراین برای شریک مناسب 790 01:03:24,759 --> 01:03:28,554 شاد، مهربان و واقعی من. 791 01:03:28,554 --> 01:03:33,851 اما عزیزم را فراموش نمی کنم. 792 01:03:33,851 --> 01:03:38,314 در سرزمینی که می روم 793 01:03:38,314 --> 01:03:42,610 میگن نان هست و برای همه کار کن 794 01:03:42,610 --> 01:03:46,739 و خورشید همیشه آنجا می درخشد. 795 01:03:46,739 --> 01:03:52,578 اما ایرلند قدیمی را فراموش نمی کنم. 796 01:03:52,578 --> 01:03:54,747 درسته چی آهنگ می گوید، اولی، 797 01:03:54,747 --> 01:03:56,624 که نان و کار هست برای همه در طرف دیگر؟ 798 01:03:56,624 --> 01:03:59,877 برای همه کسانی که مایل هستند کار کردن، سخت کار کردن 799 01:03:59,877 --> 01:04:02,130 بله، من می گویم. 800 01:04:02,130 --> 01:04:05,925 آنچه شما به طور طبیعی پیدا می کنید بستگی دارد آنچه شما به دنبال آن هستید 801 01:04:05,925 --> 01:04:07,218 یه ذره پول بیشتر از هر چیزی 802 01:04:07,218 --> 01:04:08,636 آمین به آن. 803 01:04:08,636 --> 01:04:10,972 - تو چی، مارتین؟ - چی؟ 804 01:04:10,972 --> 01:04:12,849 بده؟ 805 01:04:12,849 --> 01:04:14,642 به نظر من، یک وجود ندارد منظره غم انگیز دنیا 806 01:04:14,642 --> 01:04:16,602 از مردی که قاشق از بین رفته است بیش از یک دختر 807 01:04:16,602 --> 01:04:18,479 او حتی هرگز با او صحبت نکرده است 808 01:04:18,479 --> 01:04:21,357 - ولش کن، فارل. - نه، نه، به من گوش کن پسر. 809 01:04:21,357 --> 01:04:22,775 من دوست شما هستم، نه؟ 810 01:04:22,775 --> 01:04:24,861 حتی اگر فقط تو را بشناسم چند روز 811 01:04:24,861 --> 01:04:27,905 و آنچه می گویم، برای همه به جز تو روشن است، 812 01:04:27,905 --> 01:04:29,574 که خانم هرگز به ما افتخار نخواهد کرد 813 01:04:29,574 --> 01:04:31,534 با حضور والای او دوباره 814 01:04:31,534 --> 01:04:34,746 بینی زیبایش را چسبانده بود تنها در یک زمان، 815 01:04:34,746 --> 01:04:37,707 و تو خیلی بهتر بودی اگر تو... 816 01:04:47,759 --> 01:04:49,886 تو میگفتی جیمز؟ 817 01:05:07,070 --> 01:05:08,738 با خیال راحت برو پسرم 818 01:05:08,738 --> 01:05:10,823 و در ساعت رستاخیز شما بگذار فراموش نشود 819 01:05:10,865 --> 01:05:13,659 فردا اولین یکشنبه بعد از عید پاک 820 01:07:15,990 --> 01:07:20,870 این اوست که توسط آب و خون، عیسی مسیح 821 01:07:20,870 --> 01:07:26,542 نه تنها با آب، اما با آب و خون 822 01:07:26,542 --> 01:07:31,797 بیایید "پدر ابدی" را بخوانیم، قوی برای صرفه جویی." 823 01:07:39,013 --> 01:07:45,561 پدر ابدی، قوی برای نجات. 824 01:07:45,561 --> 01:07:52,235 که بازوی او را می بندد موج بی قرار 825 01:07:52,235 --> 01:07:58,449 چه کسی پیشنهاد داد اعماق اقیانوس عظیم 826 01:07:58,449 --> 01:08:05,206 محدودیت های تعیین شده خود را حفظ می کند 827 01:08:05,206 --> 01:08:11,504 وقتی به تو گریه می کنیم صدای ما را بشنو 828 01:08:11,504 --> 01:08:19,095 برای کسانی که در دریا در خطر هستند. 829 01:08:48,082 --> 01:08:53,004 - این همه به کمک چیست؟ - فکر می کنی نزول می کنی؟ 830 01:08:53,004 --> 01:08:55,006 - مهماندار؟ - بله خانم، کاپیتان 831 01:08:55,006 --> 01:08:57,800 همیشه کشتی را بازرسی می کند از بالا به پایین هر یکشنبه 832 01:08:57,800 --> 01:08:59,802 این یک سنت ستاره سفید است. 833 01:08:59,802 --> 01:09:01,262 آیا این رسم نیست که داشتن 834 01:09:01,262 --> 01:09:03,389 نوعی تمرین قایق نجات در روز یکشنبه؟ 835 01:09:03,389 --> 01:09:06,058 - بله درست است. - امروز یکی میشه؟ 836 01:09:06,058 --> 01:09:07,643 من در مورد آن نشنیده ام. 837 01:09:07,643 --> 01:09:09,729 خوب، این خیلی مهم نیست؟ 838 01:09:09,729 --> 01:09:11,606 منظورم این است که همه فقط باید بداند کدام قایق 839 01:09:11,606 --> 01:09:13,858 به جایی که هست اختصاص داده می شود و غیره؟ 840 01:09:13,858 --> 01:09:16,360 به طور معمول من می گویم بله، بسیار مهم، 841 01:09:16,360 --> 01:09:18,404 اما وقتی در مورد آن صحبت می کنید تایتانیک، 842 01:09:18,404 --> 01:09:23,034 خوب، او یک بزرگ بزرگ است خودش قایق نجات، نه؟ 843 01:09:24,619 --> 01:09:26,662 منو بزار سر جای خودم 844 01:09:26,662 --> 01:09:31,500 چرا به قایق های نجات فکر می کنید؟ در چنین روز زیبایی؟ 845 01:09:31,500 --> 01:09:33,169 من فکر می کنم یکی نمی توان به حدس و گمان کمک کرد 846 01:09:33,169 --> 01:09:36,797 در مورد خطرات این یکی به دریا می زند 847 01:09:36,797 --> 01:09:38,674 از هتل من در ساوتهمپتون روزی که کشتی سواری کردیم، 848 01:09:38,674 --> 01:09:40,760 من از آن شگفت زده شدم صحبت هایی که من شنیدم 849 01:09:40,760 --> 01:09:43,554 درباره بلایای معروف دریایی 850 01:09:43,554 --> 01:09:46,724 همه حدس می زنند که چقدر امن است تایتانیک واقعا همینطوره 851 01:09:46,724 --> 01:09:48,684 عصبیم میکنی در یک دقیقه 852 01:09:48,684 --> 01:09:50,311 متاسفم 853 01:10:02,573 --> 01:10:05,034 - صبح بخیر - صبح بخیر 854 01:10:07,244 --> 01:10:09,455 یک روز عالی دیگر 855 01:10:09,455 --> 01:10:12,416 به سختی می توانستی بپرسی برای دریای صاف تر 856 01:10:12,416 --> 01:10:17,338 ما تعداد کمی از آنها را داشته ایم از منابع مختلف 857 01:10:17,338 --> 01:10:18,422 من گمان می کنم ... 858 01:10:22,301 --> 01:10:24,136 -خب، اینجا چقدر دور است؟ - نه دور 859 01:10:24,136 --> 01:10:27,139 به احتمال زیاد ما خوب خواهیم شد تا نیمه شب در آن 860 01:10:27,139 --> 01:10:29,725 آیا برنامه ای دارید برای تغییر سرعت یا مسیر؟ 861 01:10:29,725 --> 01:10:31,394 من هرگز در گذشته نداشتم. 862 01:10:31,394 --> 01:10:32,853 موقعیت، همانطور که می دانید، یکسان است 863 01:10:32,853 --> 01:10:35,439 با هر کشتی بزرگ قایقرانی در این مسیر 864 01:10:35,439 --> 01:10:37,942 تا زمانی که هوا صاف باشد و دید خوب، 865 01:10:37,942 --> 01:10:39,026 با سرعت کامل جلوتر 866 01:10:39,026 --> 01:10:40,069 خطر را پشت سر بگذار 867 01:10:40,069 --> 01:10:41,487 با بیشترین سرعت ممکن 868 01:10:41,487 --> 01:10:42,738 من با آن زندگی کرده ام و هرگز مواجه نشد 869 01:10:42,738 --> 01:10:45,032 کوچکترین سختی 870 01:10:45,032 --> 01:10:49,036 چیزی در نظر داشتی برای تایتانیک متفاوت است؟ 871 01:10:52,373 --> 01:10:54,542 قطعا نه. 872 01:10:54,542 --> 01:10:56,961 این شرکت همیشه داشته است نهایت اعتماد به نفس 873 01:10:56,961 --> 01:10:59,171 در قضاوت شما 874 01:10:59,213 --> 01:11:00,589 و البته، ما باید از نرسیدن پشیمان باشید 875 01:11:00,589 --> 01:11:02,133 در نیویورک طبق برنامه 876 01:11:02,133 --> 01:11:05,636 لطفا ادامه بدید انگار حتی در کشتی نبودم. 877 01:11:17,314 --> 01:11:20,067 زمانش فرا رسیده است. متشکرم، آلفی. 878 01:11:21,777 --> 01:11:23,404 پر کردی یک فرم اظهارنامه 879 01:11:23,404 --> 01:11:25,656 برای گمرکات آمریکا هنوز آقا؟ 880 01:11:25,656 --> 01:11:27,199 نه، هنوز نه. 881 01:11:27,199 --> 01:11:29,326 نیویورک هنوز به نظر می رسد اینقدر راه دور 882 01:11:29,326 --> 01:11:32,538 خوب، ممکن است همینطور باشد اوایل تا دیروقت 883 01:11:32,538 --> 01:11:34,331 اینطوری که هستن ریختن روی بخار، 884 01:11:34,331 --> 01:11:36,792 شانس این است که ما سه شنبه پهلو می گیریم، 885 01:11:36,792 --> 01:11:39,211 اواخر سه شنبه به جای صبح چهارشنبه 886 01:11:39,253 --> 01:11:42,131 در آن رویداد، امشب به نظر می رسد احتمالا آخرین شب ماست 887 01:11:42,131 --> 01:11:43,215 اما یکی 888 01:11:43,257 --> 01:11:46,594 بهشت خوب 889 01:11:54,935 --> 01:11:57,521 شام 890 01:11:57,521 --> 01:11:58,814 بدون واکنش 891 01:11:58,814 --> 01:12:01,066 آنها باید داشته باشند وعده های غذایی آنها ارسال شد 892 01:12:06,197 --> 01:12:08,699 - دوباره لباس می پوشیم؟ -البته که لباس می پوشیم. 893 01:12:08,699 --> 01:12:10,534 هر شب جز اولی و آخری 894 01:12:10,534 --> 01:12:12,453 - اما چرا؟ - از کجا بدونم چرا؟ 895 01:12:12,453 --> 01:12:14,246 این قانون نانوشته است از دریا، به همین دلیل است. 896 01:12:14,246 --> 01:12:16,832 موسی آن را به نوح داد و آن را از آنجا گرفت. 897 01:12:16,832 --> 01:12:18,876 آیا شوبرت ها این کار را نمی کنند این راه پله را دوست دارید؟ 898 01:12:18,876 --> 01:12:22,046 فقط در صورتی که می توانستند آن را بگیرند به نصف قیمت 899 01:12:22,046 --> 01:12:24,673 لینا آبربنل در مادام شری 900 01:12:27,551 --> 01:12:32,973 هر حرکت کوچک معنای خاص خود را دارد 901 01:12:32,973 --> 01:12:38,145 هر فکر و احساسی با برخی از وضعیت می توان نشان داد. 902 01:12:38,145 --> 01:12:40,272 و هر... 903 01:12:41,440 --> 01:12:42,733 رنه! 904 01:12:49,615 --> 01:12:51,200 کتری تقریبا در حال جوشیدن است. 905 01:12:51,200 --> 01:12:52,993 من می توانستم با یک فنجان انجام دهم. 906 01:12:52,993 --> 01:12:55,579 زنگ ایستگاه من نیست از سحر زنگ نخورد 907 01:12:55,579 --> 01:12:57,373 مهم نیست یکشنبه است. 908 01:12:57,373 --> 01:12:59,917 آیا آن لباس است خانم آستور به شما قول داده؟ 909 01:12:59,917 --> 01:13:02,503 این، دختر من، لباس پاریس است. 910 01:13:02,503 --> 01:13:05,297 خانم براون پوشیده است به شام گالا امشب 911 01:13:05,339 --> 01:13:07,883 او تصمیم گرفته است که کمی ساده است برای سلیقه او، 912 01:13:07,883 --> 01:13:11,428 و او من را می خواهد تا آن را با این تارت. 913 01:13:11,428 --> 01:13:13,264 یه سوزن هست و موضوع را در اینجا مطرح کنید. 914 01:13:13,264 --> 01:13:14,765 یک دقیقه صبر کن 915 01:13:36,453 --> 01:13:38,414 موجود بیچاره، آیا او درد دارد، دکتر؟ 916 01:13:38,414 --> 01:13:40,082 او بود. یه چیزی بهش دادم 917 01:13:40,082 --> 01:13:43,127 خواه نگرفتش حدس هر کسی است 918 01:13:43,127 --> 01:13:46,130 او یک استقلالی است هر چند چیز کوچکی 919 01:13:46,130 --> 01:13:47,965 ظاهرا 920 01:13:58,684 --> 01:14:02,021 اگر همه بخواهند تشویق کنند، چرا نمی کنند؟ 921 01:14:02,021 --> 01:14:04,356 چون همه ما هستیم خیلی ترسناک درسته 922 01:14:04,398 --> 01:14:07,359 میگه کیه؟ داگ سرزنشش کن، به او دست بده 923 01:14:07,359 --> 01:14:09,320 این بزرگترین چیز است این اتفاق افتاده است 924 01:14:24,209 --> 01:14:25,961 یه تعظیم بگیر بچه شما یک سلبریتی هستید 925 01:14:25,961 --> 01:14:28,797 چی رو باید بشکنی برای تشویق ایستاده؟ 926 01:14:32,301 --> 01:14:34,637 خیلی قشنگه واقعا 927 01:14:34,637 --> 01:14:36,055 خدای من 928 01:14:37,932 --> 01:14:42,394 مصبا به تایتانیک. گزارش یخ در عرض جغرافیایی ... 929 01:14:42,436 --> 01:14:45,856 یخ بسته بندی شده سنگین، کوه های یخ بزرگ نیز 930 01:14:45,856 --> 01:14:48,567 یخ میدان. هوا خوبه پاک کردن 931 01:14:50,235 --> 01:14:51,487 اگر بخواهم لعنت خواهم شد گردنم بشکن 932 01:14:51,487 --> 01:14:52,947 دوباره به سمت پل دوید 933 01:14:52,947 --> 01:14:54,406 این فقط بیشتر از همان است. 934 01:14:54,448 --> 01:14:56,325 متاسفم، جک، فقط جلا دادن عاج های قدیمی 935 01:14:56,325 --> 01:14:58,494 - چی گفتی؟ - هیچی 936 01:15:18,138 --> 01:15:21,058 - شب خامی است. - سرمای فانی 937 01:15:21,058 --> 01:15:23,519 دما چهار افت کرده درجه در نیم ساعت گذشته 938 01:15:23,519 --> 01:15:26,021 - باد زیاد نیست. - نه، آرام آرام. 939 01:15:26,021 --> 01:15:28,732 بله، به اندازه کافی واضح به نظر می رسد. 940 01:15:28,732 --> 01:15:30,651 کاملا واضحه 941 01:15:30,651 --> 01:15:33,821 - کاپیتان در کابینش، اوست؟ - بله. 942 01:15:33,821 --> 01:15:35,656 ما کمی بیش از 22 گره را انجام می دهیم در حال حاضر- 943 01:15:35,656 --> 01:15:37,741 برای یک کشتی 21 گره بد نیست. 944 01:15:37,741 --> 01:15:39,034 گفت اگر شود کمترین تاریکی 945 01:15:39,034 --> 01:15:40,327 ما موظف به کاهش سرعت خواهیم بود. 946 01:15:40,327 --> 01:15:41,829 می فهمم. 947 01:15:41,829 --> 01:15:43,247 دستور او این است که او باشد یک دفعه از خواب بیدار شد 948 01:15:43,247 --> 01:15:44,748 اگر وجود دارد تغییر محسوس 949 01:15:44,748 --> 01:15:47,292 - حق با شماست. - پس من شما را به آن بسپارم. 950 01:15:47,292 --> 01:15:49,628 - شب بخیر - شب بخیر 951 01:15:52,339 --> 01:15:54,299 باشه، خیلی تو بیا بیرون - 952 01:15:54,299 --> 01:15:55,592 کلمه چیست؟ 953 01:15:55,592 --> 01:15:57,219 مراقب دقیق باشید برای یخ کوچک 954 01:15:57,219 --> 01:15:59,471 - دیدی؟ - نه 955 01:15:59,471 --> 01:16:02,808 اما آن بیرون است. من می توانم آن را بو کنم. 956 01:16:02,808 --> 01:16:05,102 خوش بگذره بچه ها 957 01:16:26,165 --> 01:16:27,916 شما می خواهید بشنوید چیزی خنده دار 958 01:16:29,710 --> 01:16:33,422 همه روی زمین رقص در ماه عسل است 959 01:16:33,422 --> 01:16:35,924 و مثل ما، آنها نمی توانند باور کنند که تمام شده است. 960 01:16:35,924 --> 01:16:37,259 ما هنوز فردا فرصت داریم 961 01:16:37,259 --> 01:16:39,136 نمیخوام هیچوقت تموم بشه 962 01:16:39,136 --> 01:16:41,513 میخوام ادامه بدم قایقرانی و رقصیدن 963 01:16:41,513 --> 01:16:43,640 و دوست داشتن برای همیشه و همیشه 964 01:16:58,906 --> 01:17:02,034 من خیلی پیرتر از آن هستم که بخواهم کاور کنم اطراف زمین رقص 965 01:17:02,034 --> 01:17:03,952 با یه دختر نصف سن من 966 01:17:03,952 --> 01:17:06,371 مخصوصا وقتی دختره کمی باردار است 967 01:17:07,831 --> 01:17:09,291 به خصوص که. 968 01:17:11,794 --> 01:17:13,754 واقعا نباید ازت بپرسم 969 01:17:13,754 --> 01:17:15,506 نه، نباید، 970 01:17:15,506 --> 01:17:17,966 اما من هرگز تو را نمی بخشم اگر این کار را نکردید 971 01:18:01,385 --> 01:18:03,137 چیزی اشتباه است؟ 972 01:18:07,766 --> 01:18:09,685 چرا پیدا نمیکنی چیز دیگری؟ 973 01:18:09,685 --> 01:18:12,855 همیشه وجود دارد "هوپالونگ کسیدی". 974 01:18:12,855 --> 01:18:15,023 نمی توانم تمرکز کنم. 975 01:18:16,817 --> 01:18:19,820 مدام فکر میکنم چقدر به پایان نزدیک شده ایم 976 01:18:19,820 --> 01:18:24,032 نباید انجام می دادیم امشب چیز خاصی؟ 977 01:18:24,032 --> 01:18:27,578 -مثل چی؟ - من نمی دانم. 978 01:18:27,578 --> 01:18:30,539 یه جور کنسرت داره در سالن، من معتقدم. 979 01:18:30,539 --> 01:18:32,583 بله اطلاعیه را دیدم. 980 01:18:32,583 --> 01:18:34,001 "پرواز زنبور عسل" 981 01:18:34,001 --> 01:18:36,712 و سایر موارد دلخواه روی پیانو و ویولن 982 01:18:36,712 --> 01:18:39,965 - دوست داری بری؟ - آیا شما؟ 983 01:18:39,965 --> 01:18:42,968 - نه واقعا. - نه من. 984 01:18:42,968 --> 01:18:45,220 احتمالاً تمام شده است به هر حال تا الان 985 01:18:45,220 --> 01:18:46,680 به احتمال زیاد 986 01:18:48,473 --> 01:18:50,517 چه چیز دیگری وجود دارد؟ 987 01:18:50,517 --> 01:18:52,936 چرخشی روی عرشه؟ 988 01:18:52,936 --> 01:18:54,646 چرا نه؟ 989 01:18:59,359 --> 01:19:02,362 من در آنجا 30 یا 40 سال دارم. 990 01:19:12,998 --> 01:19:14,499 یکی از دوستانم یک بار گفت 991 01:19:14,499 --> 01:19:16,835 که بینی ام را بگیرم یک روز از یک کتاب خارج شد 992 01:19:16,835 --> 01:19:19,504 و آن زندگی را پیدا کن از من رد شده بود 993 01:19:21,340 --> 01:19:22,424 آیا این برای شما خیلی سرد است؟ 994 01:19:22,424 --> 01:19:24,259 - نه، دوست دارم. - مطمئنی؟ 995 01:19:24,259 --> 01:19:26,762 بیایید به حرکت ادامه دهیم، مهاربندی است. 996 01:19:26,762 --> 01:19:28,722 حداقل بگم. 997 01:19:30,891 --> 01:19:32,476 در مورد دوستت ادامه بده 998 01:19:32,476 --> 01:19:34,102 - دیانا - اسمش این بود؟ 999 01:19:34,102 --> 01:19:35,437 بله. 1000 01:19:35,437 --> 01:19:38,273 او بسیار انتقادی بود از طبیعت من 1001 01:19:38,273 --> 01:19:40,943 او گفت من مراقب ترین بودم مردی که او تا به حال ملاقات کرده است 1002 01:19:40,943 --> 01:19:42,611 به گفته او، تا زمانی که من به اطراف برسم 1003 01:19:42,611 --> 01:19:45,113 برای انجام کاری، وزن کردن هر پیامد ممکن، 1004 01:19:45,113 --> 01:19:47,366 معمولا خیلی دیر است 1005 01:19:47,366 --> 01:19:50,702 من باید شما را دعوت می کردم به آن کنسرت بعد از شام 1006 01:19:50,744 --> 01:19:53,455 چرا، وقتی هیچکدام از ما آیا چیزی در مورد آن اهمیت دارد؟ 1007 01:19:53,455 --> 01:19:55,374 تغییری ایجاد می کرد. 1008 01:19:55,374 --> 01:19:57,834 حداقل چیزی کمی جشن 1009 01:19:59,753 --> 01:20:02,547 اگر درجه یک بودیم شاید رفته بودیم رقصیم 1010 01:20:02,547 --> 01:20:04,967 بله. در قایق که می آید، 1011 01:20:04,967 --> 01:20:07,052 برخی از جسورتر مردم جوان در رتبه دوم 1012 01:20:07,052 --> 01:20:10,305 یواشکی تا به حال کاملا ظاهراً یک زمان همجنس گرایان. 1013 01:20:10,305 --> 01:20:11,723 تو نرفتی؟ 1014 01:20:11,723 --> 01:20:13,225 نه ترسیدم از شرمندگی 1015 01:20:13,225 --> 01:20:14,851 اگر گرفتار شدم 1016 01:20:14,851 --> 01:20:17,104 من هم باید باشم 1017 01:20:17,104 --> 01:20:19,982 - ما هر دو محتاطیم. - بله. 1018 01:20:22,609 --> 01:20:24,861 چرخش روی عرشه زیاد نخواهد بود برای نگاه کردن به گذشته، اینطور است؟ 1019 01:20:24,861 --> 01:20:26,196 خیلی خاطره انگیز نیست 1020 01:20:26,196 --> 01:20:29,741 چرا نه؟ شب زیبایی است. 1021 01:20:34,913 --> 01:20:38,500 فکر نمی کنم تا به حال ندیده باشم این همه ستاره در یک زمان 1022 01:20:42,087 --> 01:20:44,631 شگفت انگیز است، اینطور نیست؟ 1023 01:20:44,631 --> 01:20:48,927 اون بالا خیلی روشنه خیلی تاریک پایین 1024 01:20:48,927 --> 01:20:51,471 دریا منعکس نمی شود ستاره ها، آیا متوجه شده اید؟ 1025 01:20:53,557 --> 01:20:56,268 مثل یک فضای خالی سیاه بزرگ، بی انتها 1026 01:20:59,604 --> 01:21:02,691 به نظر من این خیلی زیباتر است از رقصیدن 1027 01:21:02,691 --> 01:21:07,571 یا گوش دادن به "پرواز زنبور عسل". 1028 01:21:07,571 --> 01:21:09,364 شما اشتباه می کنید که امشب این را می گویید چیزی نخواهد بود 1029 01:21:09,364 --> 01:21:11,366 برای نگاه کردن به گذشته 1030 01:21:11,366 --> 01:21:14,703 مطمئنم یادم میمونه برای مدت بسیار طولانی 1031 01:21:14,703 --> 01:21:16,455 آیا شما؟ 1032 01:21:16,455 --> 01:21:17,873 بله. 1033 01:21:21,293 --> 01:21:23,754 برای من بد شانسی بود که ما ملاقات کردیم 1034 01:21:23,754 --> 01:21:26,381 - منظورت اینه که من خیلی جلو بودم؟ - بله، خوب، شما اینجا هستید، 1035 01:21:26,381 --> 01:21:28,342 می بینی، اگر نبودی، من هرگز صحبت نمی کردم 1036 01:21:28,342 --> 01:21:32,095 از ترس اینکه ممکنه به من فکر کنی خرد کن یا چیزی 1037 01:21:32,095 --> 01:21:33,972 من هرگز نتوانستم این کار را انجام دهم. 1038 01:21:33,972 --> 01:21:37,059 برای همه آشکار است چه جور مردی هستی 1039 01:21:37,059 --> 01:21:39,436 میدونی وقتی رفتی عرشه قایق امروز بعدازظهر، 1040 01:21:39,436 --> 01:21:42,022 زنی که نشسته بود کنارم خم شد و گفت: 1041 01:21:42,022 --> 01:21:44,941 "شوهرت یک جنتلمن کامل است." 1042 01:21:44,941 --> 01:21:48,236 - "شوهرت"؟ - احمقانه نیست؟ 1043 01:21:48,236 --> 01:21:50,155 به نظر می رسد هزینه های ما خیلی وقت با هم 1044 01:21:50,155 --> 01:21:53,742 بسیار برانگیخته است مورد علاقه 1045 01:21:53,742 --> 01:21:55,994 مهماندار کابین من، برای یک. 1046 01:21:57,913 --> 01:21:59,498 چیزی گفته؟ 1047 01:21:59,498 --> 01:22:01,500 بله. 1048 01:22:01,500 --> 01:22:02,834 او بسیار دوستانه است نوعی فصل 1049 01:22:02,876 --> 01:22:05,003 انتظار دارم منظورش خوب بوده 1050 01:22:08,173 --> 01:22:10,842 "باید سخت باشد افراد زیادی در اطراف آسیاب می شوند 1051 01:22:10,884 --> 01:22:13,261 تا جایی برای تنهایی پیدا کنم." 1052 01:22:13,261 --> 01:22:14,554 و 1053 01:22:17,933 --> 01:22:19,726 این همه بود. 1054 01:22:19,726 --> 01:22:21,686 به نظر نمی رسد. 1055 01:22:21,686 --> 01:22:23,814 حلقه را داشت از یک فکر ناتمام 1056 01:22:23,814 --> 01:22:25,524 و بعد گفت چیزی احمقانه 1057 01:22:25,524 --> 01:22:27,109 - نمیتونم تکرار کنم -خب الان مجبوری 1058 01:22:27,109 --> 01:22:28,443 یا فکر کنم چیزی هست وحشتناک است اگر این کار را نکنید 1059 01:22:28,443 --> 01:22:32,572 - وحشتناک است. - ادامه بده 1060 01:22:32,572 --> 01:22:39,579 گفت... داشتیم حرف میزدیم بیرون درب من گفت... 1061 01:22:39,579 --> 01:22:42,374 "یک کابین خالی است در انتهای راهرو." 1062 01:22:44,918 --> 01:22:46,962 من می بینم. 1063 01:22:50,215 --> 01:22:52,676 آیا او به شما کلید داده است؟ 1064 01:22:55,762 --> 01:22:58,682 کلیدی وجود ندارد، قفل آن باز است. 1065 01:23:04,229 --> 01:23:07,357 منو میخوای با شما به آنجا بروم؟ 1066 01:23:10,110 --> 01:23:12,112 من انتظار دارم که انجام دهم، بله. 1067 01:23:13,947 --> 01:23:17,325 شما انتظار دارید اما شما مطمئن نیستید 1068 01:23:17,325 --> 01:23:20,495 وزن نکردی هر پیامد ممکن 1069 01:23:20,495 --> 01:23:23,999 به سختی جرأت کردم به آن فکر کنم. 1070 01:23:23,999 --> 01:23:27,502 پس چگونه می توانید مطمئن باشید این چیزی است که شما واقعا می خواهید؟ 1071 01:23:27,502 --> 01:23:30,922 نه فقط آن چیزی که شما فکر می کنید من ممکن است از شما انتظار داشته باشم، 1072 01:23:30,922 --> 01:23:33,091 کار دوستانه برای انجام 1073 01:23:34,968 --> 01:23:36,511 چون ما دوستیم، من معتقدم، 1074 01:23:36,511 --> 01:23:38,388 یا حداقل همراهان خوب 1075 01:23:38,388 --> 01:23:40,307 البته. 1076 01:23:49,065 --> 01:23:51,443 اما ما عاشق نیستیم، نه؟ 1077 01:23:53,862 --> 01:23:55,322 خب؟ 1078 01:23:56,698 --> 01:23:58,950 ما هستیم؟ 1079 01:23:58,950 --> 01:24:01,828 نه، من انتظار ندارم که ما باشیم. 1080 01:24:01,828 --> 01:24:04,706 البته نه. 1081 01:24:04,706 --> 01:24:06,833 در هر صورت، به من گفته شده است همین قانون اعمال می شود. 1082 01:24:06,833 --> 01:24:09,377 دوستی روی کشتی، مثل عاشقانه های کشتی 1083 01:24:09,377 --> 01:24:10,962 با سفر به پایان برسد 1084 01:24:11,004 --> 01:24:13,423 شکل بد در نظر گرفته می شود برای پیگیری بیشتر آن 1085 01:24:13,423 --> 01:24:15,967 انگار صدا می کنی شما در حال حاضر خداحافظی می کنید 1086 01:24:16,009 --> 01:24:17,969 خیر 1087 01:24:18,011 --> 01:24:20,388 فقط تمرین کردن 1088 01:24:20,388 --> 01:24:22,974 هرچند شب بخیر می گویم اگر مشکلی ندارید 1089 01:24:23,016 --> 01:24:25,143 من واقعا دارم احساس میکنم سرما بالاخره 1090 01:24:25,143 --> 01:24:26,811 متاسفم من شما را تا در خانه خود می بینم. 1091 01:24:26,811 --> 01:24:29,523 نه، نکن. بمان. پیاده روی خود را انجام دهید 1092 01:24:29,523 --> 01:24:31,983 حالم خوبه 1093 01:24:31,983 --> 01:24:34,611 لطفا لطفا 1094 01:24:34,611 --> 01:24:36,821 فراموش کن چی گفتم دست و پا چلفتی و احمقانه بود. 1095 01:24:36,821 --> 01:24:39,991 - من نمی دانم چه چیزی مرا تسخیر کرده است. - فکر کنم دارم. 1096 01:24:39,991 --> 01:24:43,203 فکر کنم فقط یک آرزو بود میل به مهربان بودن 1097 01:24:43,203 --> 01:24:44,704 راستش من ناراحت نیستم 1098 01:24:44,704 --> 01:24:47,332 شاید کمی شوکه شده اما توهین نشده 1099 01:24:47,332 --> 01:24:49,376 من فکر می کنم در واقع من باید سپاسگزار بود، 1100 01:24:49,376 --> 01:24:51,753 و من به نوعی هستم فقط همین... 1101 01:24:51,753 --> 01:24:55,340 منو ببخش ولی منتظرم برای یک پیشنهاد بهتر 1102 01:24:55,340 --> 01:24:56,967 بنابراین شما باید. 1103 01:24:56,967 --> 01:24:59,553 با تشکر از همه شما، تو مرد خیلی خاصی هستی 1104 01:24:59,553 --> 01:25:00,971 هرگز فراموشت نمی کنم 1105 01:25:00,971 --> 01:25:02,430 - شب بخیر - مطمئنی من نمیتونم... 1106 01:25:02,430 --> 01:25:04,224 شب بخیر 1107 01:25:33,211 --> 01:25:41,219 به گل ها نگاه کن، همه خونی پژمرده 1108 01:25:42,053 --> 01:25:49,352 بزرگ نیست، پسران، به خوبی مرده؟ 1109 01:25:49,352 --> 01:25:57,360 بیایید بو نخوریم، بیایید یک گریه خونین و خوب داشته باشیم. 1110 01:25:58,194 --> 01:26:02,449 و همیشه به یاد داشته باشید هر چه بیشتر زندگی کنی 1111 01:26:02,449 --> 01:26:07,078 هر چه زودتر تو خیلی خوب میمیری 1112 01:26:07,120 --> 01:26:15,128 به واعظ نگاه کن، یک هموطنان خوب 1113 01:26:15,962 --> 01:26:23,303 بزرگ نیست، پسران، به خوبی مرده؟ 1114 01:26:23,303 --> 01:26:31,311 بیایید بو نخوریم، بیایید یک گریه خونین و خوب داشته باشیم. 1115 01:26:31,978 --> 01:26:36,232 و همیشه به یاد داشته باشید هر چه بیشتر زندگی کنی 1116 01:26:36,232 --> 01:26:40,779 هر چه زودتر تو خیلی خوب میمیری 1117 01:27:11,976 --> 01:27:14,145 بیا پسرها دیگر از گوشت گوسفند سرد خبری نیست 1118 01:27:14,187 --> 01:27:16,398 گوشت تازه هست برای جشن فردا 1119 01:27:28,827 --> 01:27:30,829 تالی هو! 1120 01:27:30,829 --> 01:27:32,789 بیا، پدی، شروع کن جمع آوری مواد غذایی 1121 01:27:32,789 --> 01:27:34,040 من آن را دوست ندارم. 1122 01:27:36,000 --> 01:27:37,168 باشه حالا... 1123 01:29:28,822 --> 01:29:29,989 مسیح 1124 01:29:32,700 --> 01:29:33,993 چی دیدی؟ 1125 01:29:33,993 --> 01:29:35,954 - کوه یخ درست جلوتر. - ممنون 1126 01:29:35,954 --> 01:29:37,997 کوه یخ درست جلوتر. 1127 01:29:37,997 --> 01:29:39,666 سخت به سمت راست. 1128 01:30:25,378 --> 01:30:27,213 ما آن را داشته ایم. 1129 01:30:44,898 --> 01:30:46,524 سلام. 1130 01:31:24,687 --> 01:31:26,648 چطوری گرفتی اون پایین، سیموس؟ 1131 01:31:26,648 --> 01:31:29,150 تو به من بگو ای جبر 1132 01:32:18,199 --> 01:32:21,160 چیزی حس کردی؟ 1133 01:32:21,160 --> 01:32:24,747 - من یک ضربه کوچک. - دست انداز در وسط اقیانوس؟ 1134 01:32:25,707 --> 01:32:27,750 مباشر. 1135 01:32:27,750 --> 01:32:30,128 - چرا متوقف شدیم؟ -نمیدونم قربان. 1136 01:32:30,128 --> 01:32:32,797 اما من فکر نمی کنم هر چیزی زیاد است 1137 01:32:53,151 --> 01:32:56,863 آقای بارت، مرد به کجا رسیده است 1138 01:32:56,863 --> 01:33:00,950 بارت، چند مرد را پایین بیاور برای کمک به کشیدن آتش وجود دارد. 1139 01:33:00,950 --> 01:33:03,077 -آه بله قربان - برو! 1140 01:33:18,593 --> 01:33:20,428 چقدر جدی است؟ 1141 01:33:20,428 --> 01:33:22,472 ما پنج نکته را لیست می کنیم به سمت راست 1142 01:33:22,472 --> 01:33:24,432 خدای من 1143 01:33:26,476 --> 01:33:28,644 در مورد آن چه می کنید؟ 1144 01:33:28,644 --> 01:33:31,189 فعلا منتظرم برای گزارشی از آقای اندروز 1145 01:33:31,189 --> 01:33:33,066 و مهندس ارشد 1146 01:33:33,066 --> 01:33:35,401 به عنوان دقیق میزان آسیب 1147 01:33:43,326 --> 01:33:46,996 زیر آتش، آتش پایین! 1148 01:33:46,996 --> 01:33:49,457 شما می خواهید منفجر شوید به پادشاهی می آیند؟ 1149 01:33:49,457 --> 01:33:51,000 من نمی خواهم ببینم چهره های شما به اینجا برگشته اید 1150 01:33:51,000 --> 01:33:53,086 تا زمانی که این دیگ ها تمام شوند! 1151 01:34:20,696 --> 01:34:22,532 پس ناامید کننده است؟ 1152 01:34:22,532 --> 01:34:25,910 به نظر می رسد که غیر قابل تصور است اتفاق افتاده است. 1153 01:34:25,910 --> 01:34:28,037 همانطور که می دانید، کشتی برای شناور ماندن طراحی شده است 1154 01:34:28,037 --> 01:34:32,333 با هر سه مورد اولش آب گرفتگی پنج محفظه 1155 01:34:32,333 --> 01:34:34,127 او حتی شناور می شد اگر هر پنج نفر رفته بودند، 1156 01:34:34,127 --> 01:34:37,338 به طور کامل پاره شده، اما تحت هیچ شرایطی 1157 01:34:37,338 --> 01:34:39,090 آیا می توان از او انتظار داشت شناور بماند 1158 01:34:39,090 --> 01:34:41,968 با اون پنج تا محفظه ها آب گرفت 1159 01:34:41,968 --> 01:34:43,803 وزن زیاد سیل باید به ناچار 1160 01:34:43,803 --> 01:34:47,014 او را از سر پایین بیاورید 1161 01:34:47,014 --> 01:34:51,602 هر نوع آسیب احتمالی در برنامه ریزی در نظر گرفته شد. 1162 01:34:55,064 --> 01:34:57,942 اما چه کسی می توانست پیش بینی کند برخوردی که ترک می کرد 1163 01:34:57,942 --> 01:35:03,114 شکافی به طول نزدیک به 300 فوت در کنار او؟ 1164 01:35:03,114 --> 01:35:05,616 البته پمپ ها کمک خواهند کرد. 1165 01:35:05,658 --> 01:35:07,326 به طور موقت. 1166 01:35:08,911 --> 01:35:11,455 چقدر به ما وقت می دهید؟ 1167 01:35:11,455 --> 01:35:14,458 با یک حدس تقریبی، یک ساعت، احتمالاً دو. 1168 01:35:17,044 --> 01:35:20,047 آقایان 1169 01:35:20,047 --> 01:35:22,800 الان باید یه چیزی بهت بگم 1170 01:35:22,800 --> 01:35:25,970 که شما به خوبی می توانید قدردانی کنید کابوس هر استادی است 1171 01:35:25,970 --> 01:35:29,599 و در 32 سال خدمات به این شرکت، 1172 01:35:29,599 --> 01:35:31,726 من هرگز انتظار نداشتم که باید بگویم. 1173 01:35:31,726 --> 01:35:34,562 ما باید برای رها کردن کشتی آماده شویم. 1174 01:35:37,356 --> 01:35:40,401 آقای وایلد و لایتولر، قایق ها را بپوشان 1175 01:35:40,401 --> 01:35:42,069 آقای مرداک، مسافران را جمع کنید 1176 01:35:42,069 --> 01:35:44,238 - اون چیه؟ - بخار از دیگ ها خارج می شود. 1177 01:35:49,911 --> 01:35:51,662 - نمی تونی جلوش رو بگیری؟ - ما باید بخار را رها کنیم، 1178 01:35:51,704 --> 01:35:53,831 آقا، موتور خواهد شد در غیر این صورت منفجر شود 1179 01:35:53,831 --> 01:35:57,001 آقای باکسال، به اپراتور بی سیم بگویید 1180 01:35:57,001 --> 01:36:00,671 برای ارسال سیگنال پریشانی، باید به او موقعیت ما داده شود. 1181 01:36:00,671 --> 01:36:02,381 سرپوش 1182 01:36:02,381 --> 01:36:05,134 هیچ وحشتی نباید وجود داشته باشد. 1183 01:36:25,905 --> 01:36:27,907 خب ادامه بده 1184 01:36:43,631 --> 01:36:46,592 پسر، اینجا، به من کمک کن. 1185 01:37:02,942 --> 01:37:05,152 از شماره سه شروع کنید. 1186 01:37:05,152 --> 01:37:08,698 آقا یک کشتی دیده شده است نیم نقطه روی کمان بندر. 1187 01:37:08,698 --> 01:37:10,700 حداقل یک نور، ممکن است یک کشتی وجود داشته باشد 1188 01:37:10,700 --> 01:37:12,159 درخواست مجوز برای شکستن موشک ها 1189 01:37:12,159 --> 01:37:14,287 به هر حال از خود استفاده کنید چراغ مورس هم همینطور. 1190 01:37:14,287 --> 01:37:15,621 کارپاتیا در راه است به سمت ما 1191 01:37:15,621 --> 01:37:17,748 اما او بیشتر است بیش از 50 مایل دورتر 1192 01:37:17,790 --> 01:37:20,751 اگر با او تماس گرفتی به او بگو برای آمدن سریع 1193 01:37:20,751 --> 01:37:22,670 بله بله قربان 1194 01:37:29,719 --> 01:37:31,554 حالا بس کن جیمی! 1195 01:37:31,554 --> 01:37:33,389 هر چه می خواهی بگو 1196 01:37:33,389 --> 01:37:35,641 من از تو آدم برفی خواهم ساخت ببین اگر این کار را نکنم 1197 01:37:41,188 --> 01:37:43,232 - اون رو بگیر - بیا اینجا 1198 01:37:43,232 --> 01:37:45,192 بس کن، بس کن، بس کن، نه، بس کن، بس کن! 1199 01:37:45,192 --> 01:37:47,862 - بس کن! - جیمی 1200 01:37:47,862 --> 01:37:49,697 گوش کن، اگر داری گوش کن هر چیزی در کابین 1201 01:37:49,697 --> 01:37:52,366 ارزش داری، بهتره سریع بیای 1202 01:37:52,366 --> 01:37:55,745 روی زمین آب است و بنابراین به من کمک کن، در حال افزایش است. 1203 01:38:03,419 --> 01:38:12,595 همه مسافران روی عرشه با کمربند نجاتشان 1204 01:38:12,595 --> 01:38:14,972 - چی شد؟ - دلیلی برای زنگ خطر نیست، خانم. 1205 01:38:14,972 --> 01:38:17,058 یک اتفاق ناگوار رخ داده است و از ما خواسته شده است 1206 01:38:17,058 --> 01:38:18,142 اقدامات احتیاطی خاصی را انجام دهد. 1207 01:38:18,142 --> 01:38:20,478 مشکلی نیست، به رختخواب برگرد. 1208 01:38:20,478 --> 01:38:22,897 به رختخواب برگرد، نمی کنی 1209 01:38:22,897 --> 01:38:25,191 درست است، چیزی نیست هر چیزی که در مورد آن نگران باشید 1210 01:38:25,191 --> 01:38:28,527 هیچی، اصلا هیچی، فقط به رختخواب برگرد 1211 01:38:28,527 --> 01:38:31,280 عزیزم چی بهشون میگی سفارش برای همه است 1212 01:38:31,280 --> 01:38:33,699 - وارد کمربند نجات خود شوند. - اولش که شنیدم. 1213 01:38:33,699 --> 01:38:35,493 -آره خب حالا فهمیدی -پس چی 1214 01:38:35,493 --> 01:38:37,828 - آنها را روی عرشه قایق ببریم؟ - نه، البته نه 1215 01:38:37,870 --> 01:38:40,039 شما می دانید که همه چیز اول است و کلاس دوم اون بالا 1216 01:38:40,039 --> 01:38:42,541 آنها در کابین نمی مانند وقتی کمربندها را بستند. 1217 01:38:42,541 --> 01:38:44,085 بعد یه چیزی هست، برخی نگرانی - 1218 01:38:44,085 --> 01:38:46,253 من می دانم، اما ما خواهیم کرد فقط باید آنها را گله کرد 1219 01:38:46,253 --> 01:38:48,839 به اتاق عمومی، فکر می کنم، و در سرسراها. 1220 01:38:48,839 --> 01:38:50,633 گوش کن، ما نمی خواهیم هر ناخوشایندی 1221 01:38:50,633 --> 01:38:52,843 - فقط آنها را آرام نگه دارید. - درک کن 1222 01:39:03,229 --> 01:39:06,482 به آن نگاه کن، می‌خواهی؟ 1223 01:39:06,482 --> 01:39:07,691 عکس مادر. 1224 01:39:09,110 --> 01:39:10,486 اون مباشر در مورد چیه 1225 01:39:10,486 --> 01:39:12,405 هیچ کمربند نجاتی در اینجا نیست 1226 01:39:12,405 --> 01:39:14,490 اینجا هم هیچکدوم 1227 01:39:14,490 --> 01:39:16,325 ما کمانچه شده ایم 1228 01:39:22,415 --> 01:39:24,792 میبینی عزیزم 1229 01:39:24,792 --> 01:39:27,503 این چیزی است که آن را شناور می کند. 1230 01:39:27,503 --> 01:39:30,423 آیا فکر می کنید باید برای انجام این کار، جانی؟ 1231 01:39:30,423 --> 01:39:33,050 - چرا که نه؟ - شاید شما به آن نیاز داشته باشید. 1232 01:39:33,050 --> 01:39:35,302 مطمئنم که دارند بیش از اندازه کافی 1233 01:39:35,302 --> 01:39:38,639 نیم دوجین بودند در سوئیت ما 1234 01:39:38,639 --> 01:39:42,393 برای ما مزخرف است به هر حال در این چیزها بودن 1235 01:39:42,393 --> 01:39:46,689 این کشتی غرق نشدنی است. 1236 01:39:46,689 --> 01:39:50,818 این فقط نیست یک شعار تبلیغاتی 1237 01:39:50,818 --> 01:39:52,778 این یک واقعیت علمی است. 1238 01:40:58,594 --> 01:41:02,806 تنها چیزی که می گویم این است که به ما بگویید چیست از ما انتظار می رود و ما آن را انجام خواهیم داد. 1239 01:41:05,893 --> 01:41:09,688 این ندانستن است که همه را خیلی عصبانی می کند 1240 01:41:12,942 --> 01:41:14,360 ببین کی اینجاست 1241 01:41:28,791 --> 01:41:30,918 تجارت خوب، والی. 1242 01:41:50,980 --> 01:41:53,315 خانم گودوین 1243 01:43:17,524 --> 01:43:18,859 آقای هسکت. 1244 01:43:18,859 --> 01:43:20,235 آیا همه آتش سوزی ها خاموش است در شماره شش؟ 1245 01:43:20,235 --> 01:43:21,987 - بله - شماره پنج چطور؟ 1246 01:43:21,987 --> 01:43:23,822 سیل، کاملا پوشیده از آب 1247 01:43:23,822 --> 01:43:25,157 خب بیا بریم پس 1248 01:43:44,760 --> 01:43:47,513 بدون کمربند نجات، خانم اسلون؟ 1249 01:43:47,513 --> 01:43:49,598 کمی به نظر می رسید منظور پوشیدن یک نفر- 1250 01:43:49,598 --> 01:43:51,517 ظاهرا آنها هستند کمبود 1251 01:43:51,517 --> 01:43:52,893 حالا احمق نباش به وفور وجود دارد 1252 01:43:52,893 --> 01:43:54,436 یکی را پیدا کنید و بگذارید بلافاصله 1253 01:43:54,436 --> 01:43:56,355 بله قربان 1254 01:43:56,355 --> 01:43:58,691 و شما چطور؟ 1255 01:44:16,208 --> 01:44:17,835 قایق ها آماده هستند، نه فکر کن وقتش رسیده است 1256 01:44:17,835 --> 01:44:19,628 - زنان و کودکان دور هستند؟ - بدون هیچ تاخیری 1257 01:44:19,628 --> 01:44:21,755 لیست تکالیف خوب نیست اکنون به ما 1258 01:44:21,755 --> 01:44:23,757 برای سازماندهی خیلی دیر است آن را به درستی 1259 01:44:23,757 --> 01:44:26,552 فقط بهترین کاری را که می توانید انجام دهید در سریع ترین زمان ممکن 1260 01:44:26,552 --> 01:44:28,303 آقا 1261 01:44:58,417 --> 01:45:02,087 خانم ها، خانم ها، لطفا ما سعی می کنیم این قایق را پر کنیم. 1262 01:45:02,087 --> 01:45:04,131 ما نمی توانیم این کار را بدون شما انجام دهیم ... 1263 01:45:05,632 --> 01:45:07,134 ... همکاری. 1264 01:45:10,512 --> 01:45:14,016 - یعنی چی؟ - یعنی همه آتش خاموش است. 1265 01:45:14,016 --> 01:45:16,894 یعنی دیگ ها سرد هستند. 1266 01:45:16,894 --> 01:45:18,937 یعنی تایتانیک نمی رود هر جایی زیر بخار خودش، 1267 01:45:18,937 --> 01:45:20,564 شما به همین خوبی خواهید بود در این قایق 1268 01:45:20,564 --> 01:45:22,316 نه، امن نیست، نه! 1269 01:45:22,316 --> 01:45:23,776 من می خواهم به کابینم برگردم. 1270 01:45:23,776 --> 01:45:27,696 - جواهرات من! - احمق لعنتی نباش عزیزم. 1271 01:45:27,696 --> 01:45:29,865 آنها هیچ فایده ای برای شما نخواهند داشت اگر این چیز غرق شود 1272 01:45:29,865 --> 01:45:31,909 حالا برو جلو، به قول مرد عمل کن 1273 01:45:31,909 --> 01:45:34,369 بیا عشق ما شما را رها نمی کنیم 1274 01:45:38,499 --> 01:45:40,876 - تو هم همینطور - یک دقیقه صبر کن، نه. 1275 01:45:40,876 --> 01:45:42,544 من فقط فکر کردم من مدتی در آنجا می ماندم 1276 01:45:42,544 --> 01:45:45,088 و سرگرم کننده را تماشا کنید 1277 01:45:45,088 --> 01:45:46,715 دوست من! 1278 01:45:46,715 --> 01:45:49,051 اینجا پایین، اِما، بپر داخل. 1279 01:45:49,051 --> 01:45:51,678 همه چیز درست است. 1280 01:45:51,678 --> 01:45:53,847 من بعدی را می گیرم، مگی. 1281 01:45:53,847 --> 01:45:58,477 مولی، این مولی است، هرگز نمی توانید آن را درست دریافت کنید؟ 1282 01:46:19,832 --> 01:46:23,544 اگر اتفاقی من نیستم در لیست بازماندگان، 1283 01:46:23,544 --> 01:46:25,587 به همسرم بگو که آخرین باری که مرا دیدی 1284 01:46:25,587 --> 01:46:27,589 من پوشیده بودم کت شام انگلیسی من، 1285 01:46:27,589 --> 01:46:30,259 من برای مردن آماده بودم مثل یک جنتلمن 1286 01:46:30,259 --> 01:46:33,720 این یک داستان خوب برای او خواهد ساخت تا به دوستانش بگوید 1287 01:46:47,818 --> 01:46:49,778 حالا، پایین تر. 1288 01:46:51,363 --> 01:46:53,198 فقط زنان و کودکان، فقط زنان و کودکان 1289 01:46:53,198 --> 01:46:54,908 من نمی توانم زنان را به زور وارد کنم، می توانم؟ 1290 01:46:54,908 --> 01:46:57,286 من نمی توانم به سر آنها ضربه بزنم اگر نمی خواهند بروند 1291 01:46:57,286 --> 01:47:00,122 خانم ها از این طریق لطفا از این طریق 1292 01:47:04,918 --> 01:47:06,587 چه خبر است؟ 1293 01:47:08,130 --> 01:47:10,299 من به آن پایان می دهم. 1294 01:47:37,868 --> 01:47:38,869 راست، پایین تر. 1295 01:47:38,869 --> 01:47:40,954 پایین تر، پایین تر! 1296 01:47:40,954 --> 01:47:43,248 پایین تر، دورتر. 1297 01:47:43,248 --> 01:47:46,877 خوب، تمام شب را نگیرید، بیایید، پسران، پایین تر! 1298 01:47:46,877 --> 01:47:49,296 کمی زندگی در آن بگذار، سریعتر. 1299 01:47:49,296 --> 01:47:52,215 گوش کن، آقا، متوجه شدی جهنم و خوب پیش میره 1300 01:47:52,215 --> 01:47:54,885 - من فقط می خواستم کمک کنم. - سریعتر می خواهی، نه؟ 1301 01:47:54,885 --> 01:47:57,095 تو غرقم می کنی تعداد زیادی از آنها 1302 01:47:57,095 --> 01:47:59,806 تو کی هستی لعنتی به هر حال دستور دادن؟ 1303 01:47:59,806 --> 01:48:03,143 حالا اینجا رو نگاه کن من... 1304 01:48:03,143 --> 01:48:05,312 میدونی من کی هستم؟ 1305 01:48:08,732 --> 01:48:12,402 من... من... من مسافرم من مسافرم 1306 01:48:12,444 --> 01:48:13,946 خب پس برگرد با مسافران 1307 01:48:13,946 --> 01:48:16,615 و خدمه را ترک کنید تا کار خود را انجام دهند. 1308 01:48:24,247 --> 01:48:25,791 متاسفم 1309 01:48:40,389 --> 01:48:44,643 - نه، بیا سوار آسانسور شویم. - این فقط یک پرواز است. 1310 01:48:44,643 --> 01:48:46,520 - یه چیزی خنده داره - منظورت چیه؟ 1311 01:48:46,520 --> 01:48:48,730 - مراحل، آیا آن را احساس نمی کنید؟ - آره تو رو میسازن 1312 01:48:48,730 --> 01:48:50,816 - به جلو خم شوید - کج شده اند، کج شده اند 1313 01:48:50,816 --> 01:48:53,568 به سمت جلوی کشتی، حالا چه چیزی باعث آن می شود؟ 1314 01:48:53,568 --> 01:48:54,945 من را جستجو کن 1315 01:49:08,709 --> 01:49:11,003 نمیدونستم مهمونیه 1316 01:49:26,143 --> 01:49:27,853 اینقدر نگران نگاه نکن 1317 01:49:27,853 --> 01:49:29,855 آنها شما را بیرون نگه می دارند تا اینکه به همه چیز رسیدند 1318 01:49:29,855 --> 01:49:34,192 دوباره شکل کشتی، سپس آنها خواهند شد شما را به کشتی برگرداند 1319 01:49:37,446 --> 01:49:41,074 اینجا را نگاه کن، اینجا را نگاه کن، همسرم در انتظار است 1320 01:49:41,074 --> 01:49:43,827 - ممکنه خیلی زود برم... - من آن را توصیه نمی کنم، قربان. 1321 01:49:43,827 --> 01:49:45,954 افسر ارشد در حال گرفتن است در این مرحله نسبتاً حساس است 1322 01:49:45,954 --> 01:49:47,664 او حتی به ما داده است همه تپانچه ها برای هر موردی 1323 01:49:47,664 --> 01:49:49,958 خوب، من نمی خواهم برای تیراندازی، متشکرم 1324 01:49:49,958 --> 01:49:54,463 لطفا بیشتر دقت کنید با این خانم 1325 01:49:54,463 --> 01:49:55,922 جانی 1326 01:49:55,922 --> 01:49:57,424 به زودی عزیزم 1327 01:49:57,424 --> 01:49:58,884 به زودی 1328 01:49:58,884 --> 01:50:00,469 پایین تر. 1329 01:50:07,225 --> 01:50:09,519 به زودی با هم هستیم عزیزم 1330 01:50:19,029 --> 01:50:20,614 حالا، همه گوش کنید! 1331 01:50:20,614 --> 01:50:22,783 حالا گوش کن، توجه کن لطفا 1332 01:50:22,783 --> 01:50:23,950 حالا گوش کن 1333 01:50:29,289 --> 01:50:31,541 ببین من مجاز شدم 1334 01:50:31,541 --> 01:50:35,253 برای هدایت همه شما به بیرون در گروه های کوچک 1335 01:50:35,253 --> 01:50:37,798 به جایی که قایق های نجات هستند. 1336 01:50:37,798 --> 01:50:42,886 حالا قانون زنان است و البته اول بچه ها 1337 01:50:42,886 --> 01:50:45,555 این از جریکو خواهد گرفت تا ژوئن، من فکر می کنم. 1338 01:50:45,597 --> 01:50:48,725 بیا، خواهیم داشت گروه کوچک خودمان 1339 01:50:48,725 --> 01:50:50,185 بیا 1340 01:50:50,185 --> 01:50:52,562 به جلو فشار نیاورید، خانم ها بیایید این طرف 1341 01:50:52,562 --> 01:50:55,524 کسی پایین نیاد 1342 01:50:55,524 --> 01:50:57,734 مردان، عقب بمانید 1343 01:50:59,653 --> 01:51:01,196 فقط زن و بچه 1344 01:51:13,625 --> 01:51:16,586 من می گویم، مری آگاتا، آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟ 1345 01:51:16,586 --> 01:51:18,797 دو راه در مورد آن وجود ندارد، این بهترین کشتی شکسته است 1346 01:51:18,797 --> 01:51:20,340 من همیشه بوده ام در تمام زندگی من 1347 01:51:20,340 --> 01:51:22,175 خنده دار است، با کوسه ها والسی می کنی 1348 01:51:22,175 --> 01:51:24,678 اگر نتوانیم بلند شویم به جایی که موسیقی است 1349 01:51:24,678 --> 01:51:26,304 حالا بیا 1350 01:51:48,577 --> 01:51:50,203 پاسخ تو به آن چیست، اولی، 1351 01:51:50,203 --> 01:51:52,914 شما با آنها قدرتمند دستکش های بزرگ شما؟ 1352 01:51:56,835 --> 01:51:58,587 خوب گفته. 1353 01:52:05,427 --> 01:52:07,179 کیتی 1354 01:52:13,268 --> 01:52:16,313 - کیت - حالا بهش نگاه می کنی! 1355 01:52:16,313 --> 01:52:18,523 آیا تا به حال. 1356 01:52:18,523 --> 01:52:20,442 نقره واقعی 1357 01:52:20,442 --> 01:52:22,068 کتانی واقعی. 1358 01:52:22,068 --> 01:52:23,653 اگر در مورد آنچه می گویند ایالت ها درست است، 1359 01:52:23,653 --> 01:52:25,572 این راهی است که همه ما زندگی خواهیم کرد خیلی زود 1360 01:52:25,572 --> 01:52:28,533 برداشتن طلا و نقره از زمین تام تیدلر. 1361 01:52:28,533 --> 01:52:29,951 بیا، می خواهی؟ 1362 01:52:32,037 --> 01:52:36,791 این چیه این چیه چطور خیلی به اینجا رسیدی؟ 1363 01:52:36,791 --> 01:52:39,586 می بینم، این بازی شماست، درست است؟ 1364 01:52:39,586 --> 01:52:42,672 بذار بهت بگم ادامه داره با تعداد زیادی از شما 1365 01:52:42,672 --> 01:52:45,675 اگر چیزی کم است فردا از این اتاق 1366 01:52:45,717 --> 01:52:49,262 علاوه بر این، هر اتاق ایالتی درجه یک 1367 01:52:49,262 --> 01:52:52,974 با دقت قفل شده است در صورت داشتن هر ایده ای 1368 01:52:52,974 --> 01:52:56,394 ما هیچ غارتی در کشتی نخواهیم داشت این کشتی در حالی که من استاد اسلحه هستم. 1369 01:52:56,394 --> 01:52:57,938 غارت است؟ 1370 01:52:57,938 --> 01:52:59,940 ما چیزی نمی دانیم در مورد هرگونه غارت 1371 01:52:59,940 --> 01:53:01,316 فقط به دنبال ما بود. 1372 01:53:01,316 --> 01:53:03,401 به دنبال راهی است به قایق های نجات 1373 01:53:03,401 --> 01:53:04,527 از اینجا میگذری؟ 1374 01:53:04,527 --> 01:53:06,279 جایی که من می روم به آن نمی آید. 1375 01:53:06,279 --> 01:53:09,324 از راهی که اومدی برگرد و در مورد آن سریع باشید 1376 01:53:09,324 --> 01:53:11,368 قرار نیست تو اینجا باشی و خوب شما آن را می دانید 1377 01:53:11,368 --> 01:53:15,789 به خاطر خدا جناب اجازه دهید زنان حداقل بگذرند. 1378 01:53:26,091 --> 01:53:28,218 خب خلاف قوانینه 1379 01:53:30,470 --> 01:53:33,265 بسیار خوب، فقط زنان. 1380 01:54:13,430 --> 01:54:16,558 - دنی لطفا - همه چیز درست است. 1381 01:54:16,558 --> 01:54:18,184 دوستت دارم 1382 01:54:25,608 --> 01:54:27,861 - تو برو جلو، الن. - اما آقای استراوس گفت ... 1383 01:54:27,861 --> 01:54:30,488 نگران نباش، براش توضیح میدم 1384 01:54:30,488 --> 01:54:31,948 او آن را دوست نخواهد داشت. 1385 01:54:31,948 --> 01:54:34,117 او با من مدارا کرده است به مدت 40 سال 1386 01:54:34,117 --> 01:54:37,620 حالا او با من چه می تواند بکند؟ 1387 01:54:37,620 --> 01:54:38,913 عصبانی نشو 1388 01:54:38,913 --> 01:54:42,584 و لطفا بحث نکنید، ذهن من ساخته شده است 1389 01:54:42,584 --> 01:54:45,128 من می روم با شما بمانم برای کمی 1390 01:54:45,128 --> 01:54:47,964 مدت کمی است؟ 1391 01:54:47,964 --> 01:54:48,923 خواهیم دید. 1392 01:54:50,717 --> 01:54:52,635 خواهیم دید. 1393 01:55:13,365 --> 01:55:15,533 راست، پایین تر. 1394 01:55:15,533 --> 01:55:16,993 - مرداک - آقا 1395 01:55:16,993 --> 01:55:19,037 چقدر قایق اینجا مانده، آقای مرداک؟ 1396 01:55:19,037 --> 01:55:20,955 - دو آقا. - دو تا؟ 1397 01:55:29,547 --> 01:55:32,300 مطمئن شوید که آنها پر شده اند به ظرفیت مطلق 1398 01:55:32,300 --> 01:55:33,760 بله قربان 1399 01:55:41,768 --> 01:55:43,478 بگذار بچه ها از راه بروند. 1400 01:55:43,478 --> 01:55:46,064 لطفا اجازه دهید آنها عبور کنند. 1401 01:55:46,064 --> 01:55:49,150 عجله کنید، درست است. 1402 01:55:49,150 --> 01:55:51,569 ما نمی خواهیم دیگری بفرستیم قایق دور نیمه خالی 1403 01:55:54,864 --> 01:55:56,491 زن دیگه ای هست؟ 1404 01:55:56,491 --> 01:55:59,035 هر زن دیگه ای لطفا 1405 01:55:59,035 --> 01:56:01,246 بیایید، خانم ها، این است آخرین قایق اما یکی در این طرف. 1406 01:56:01,246 --> 01:56:03,540 شما نمی توانید هزینه کنید برای انتخاب و انتخاب 1407 01:56:06,418 --> 01:56:07,919 بزودی میبینمت بچه 1408 01:56:09,087 --> 01:56:11,673 تو بهتری! 1409 01:56:11,673 --> 01:56:13,842 - فکر نمی کنم ... -فقط تحویلشون بده آقا. 1410 01:56:13,842 --> 01:56:15,510 مادرشان اینجا نیست، می بینید 1411 01:56:15,510 --> 01:56:18,430 - آنها فقط من را دارند. - به خوبی از آنها مراقبت می شود. 1412 01:56:18,430 --> 01:56:20,390 درست است، همین، پایین تر. 1413 01:56:25,520 --> 01:56:27,272 - بابا! - بابا! 1414 01:56:27,272 --> 01:56:28,523 بابا، بابا! 1415 01:56:33,820 --> 01:56:35,280 بابا! بابا! 1416 01:57:22,785 --> 01:57:25,914 هی، هی، هیچ زنی پشت شماست؟ 1417 01:57:27,457 --> 01:57:30,210 - نه - بیا اینجا جا هست. 1418 01:57:33,588 --> 01:57:34,756 پرش کنید. 1419 01:57:39,469 --> 01:57:41,179 - پرش - بیا 1420 01:57:41,179 --> 01:57:42,889 پرش! 1421 01:57:44,349 --> 01:57:45,517 حالا! 1422 01:57:52,524 --> 01:57:56,611 - بیا، دستت را به من بده. - ممنون 1423 01:58:00,865 --> 01:58:02,116 ثابت. 1424 01:58:03,284 --> 01:58:04,410 بلند کن 1425 01:58:08,289 --> 01:58:09,415 باشه ما تو رو داریم 1426 01:58:09,415 --> 01:58:10,583 بالابر. 1427 01:58:14,170 --> 01:58:17,006 -خوبی؟ - بله، ممنون، خیلی ممنون. 1428 01:58:17,006 --> 01:58:19,968 - اونجا چی گرفتی؟ - یک لباس مجلسی 1429 01:58:19,968 --> 01:58:22,637 یک لباس مجلسی، شما چه کار می کنید می خواهید آن را بیاورید؟ 1430 01:58:22,637 --> 01:58:25,223 من نمی دانم. 1431 01:58:25,223 --> 01:58:26,891 - من نمی دانم. - شما یک پیچ شل دارید 1432 01:58:26,891 --> 01:58:28,810 جایی، نه، رفیق؟ 1433 01:58:34,482 --> 01:58:36,484 ولش کن! 1434 01:58:39,320 --> 01:58:41,030 - گیر کرده! - خداوند متعال، 1435 01:58:41,030 --> 01:58:43,741 - که بالای سرمان می آید. - این را درست از زیر برش دهید. 1436 01:58:43,741 --> 01:58:46,286 آن طناب خونی را قطع کن، مرد، ما به دام افتاده ایم 1437 01:58:46,286 --> 01:58:48,454 پایین آوردن 15 را متوقف کنید. 1438 01:58:48,454 --> 01:58:50,832 کاهش 15 را متوقف کنید! 1439 01:58:52,792 --> 01:58:54,836 طناب خونی، ما به دام افتاده ایم. 1440 01:58:54,836 --> 01:58:56,170 پایین آوردن را متوقف کنید! 1441 01:59:31,956 --> 01:59:33,916 باشه عزیزم بیا 1442 01:59:33,916 --> 01:59:36,919 ثابتش کن، ثابت، کسی آن قایق را بکشد 1443 01:59:36,919 --> 01:59:38,921 به آنجا برو. 1444 01:59:38,921 --> 01:59:41,466 مراقب دامن خود باشید 1445 01:59:41,466 --> 01:59:43,635 آفرین. 1446 01:59:43,635 --> 01:59:45,887 خوب میشی عزیزم 1447 01:59:45,887 --> 01:59:47,347 خیلی خب، بعد 1448 01:59:47,347 --> 01:59:49,182 بعدی 1449 01:59:49,182 --> 01:59:51,225 دستت را به من بده 1450 01:59:51,225 --> 01:59:52,810 همین است. 1451 01:59:52,810 --> 01:59:54,937 بیا عزیزم بیا 1452 01:59:57,482 --> 01:59:59,817 ثابت، همچنان که می روید. 1453 02:00:03,196 --> 02:00:05,198 به خاطر بهشت 1454 02:00:05,198 --> 02:00:07,116 خس! 1455 02:00:07,158 --> 02:00:08,534 دانیال 1456 02:00:10,453 --> 02:00:12,497 اینجا، خودت را با این بپوشان. 1457 02:00:13,956 --> 02:00:16,084 حالا برگرد 1458 02:00:17,960 --> 02:00:20,672 بیا، بیا با بقیه 1459 02:00:20,672 --> 02:00:22,048 خوب 1460 02:01:17,562 --> 02:01:19,188 بچه ها بیا دنبال من 1461 02:01:19,188 --> 02:01:20,982 این راه است به قایق های نجات 1462 02:01:20,982 --> 02:01:22,442 بیا 1463 02:01:40,334 --> 02:01:41,753 به کدام سمت برویم؟ 1464 02:02:14,535 --> 02:02:18,122 - آقای مرداک. - به حرکت ادامه دهید. 1465 02:02:21,000 --> 02:02:22,794 - آقای مرداک! - اونا رو برگردون! 1466 02:02:29,467 --> 02:02:32,553 هیچ کدام از اینها وجود ندارد، حالا برگرد، خوب بمان. 1467 02:02:34,722 --> 02:02:36,349 هر مردی که تلاش می کند تا راهش را به داخل هل دهد 1468 02:02:36,349 --> 02:02:38,976 او دستگیر نمی شود، او این را برای زحمتش می گیرد. 1469 02:03:19,392 --> 02:03:21,018 آیا زن دیگری وجود دارد؟ 1470 02:03:28,901 --> 02:03:31,529 آیا زن دیگری در مورد آن نیست؟ 1471 02:03:31,529 --> 02:03:33,281 اگه اونجا هستی بیا 1472 02:03:33,281 --> 02:03:35,950 شاید این آخرین فرصت شما باشد. 1473 02:04:07,481 --> 02:04:09,275 پایین تر. 1474 02:05:06,707 --> 02:05:08,918 آیا خانمی وجود دارد یا بچه ها؟ 1475 02:05:12,713 --> 02:05:16,842 آقای اندروز 1476 02:05:16,842 --> 02:05:19,387 همه قایق ها دور هستند اکنون به جز 1477 02:05:19,387 --> 02:05:22,932 یکی دو تا از نوع تاشو 1478 02:05:22,932 --> 02:05:25,434 پس بهتره عجله کنین می خواهند پشت سر بمانند 1479 02:05:27,103 --> 02:05:29,063 فایده نداره قربان 1480 02:05:31,232 --> 02:05:33,150 برو، خانم اسلون. 1481 02:05:35,194 --> 02:05:37,697 بله قربان 1482 02:05:37,697 --> 02:05:40,074 چیزی برای آن وجود ندارد، من می ترسم. 1483 02:05:42,660 --> 02:05:44,537 بهتره عجله کن 1484 02:05:47,498 --> 02:05:50,626 باید خودت را نجات دهی، شما می دانید. 1485 02:05:50,626 --> 02:05:51,794 سوالاتی وجود خواهد داشت هیچ کس دیگری 1486 02:05:51,794 --> 02:05:54,171 هرگز قادر به پاسخگویی خواهد بود. 1487 02:05:57,842 --> 02:06:00,428 احتمالاً، احتمالاً، این چیزی است که باید در نظر گرفته شود. 1488 02:06:02,388 --> 02:06:04,724 زیاد طولانی نکن 1489 02:06:04,724 --> 02:06:08,019 نه نه خیلی طولانی نیست 1490 02:06:08,019 --> 02:06:10,229 تو برو 1491 02:06:25,703 --> 02:06:27,163 مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن 1492 02:06:27,163 --> 02:06:28,831 اکنون و در ساعت مرگ ما آمین 1493 02:06:28,831 --> 02:06:30,666 سلام مریم پر از لطف خداوند با توست، 1494 02:06:30,666 --> 02:06:32,001 خوشا به حال تو در میان زنان، 1495 02:06:32,001 --> 02:06:33,878 و مبارک است میوه از شکم تو عیسی 1496 02:06:33,878 --> 02:06:36,088 مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن 1497 02:06:36,088 --> 02:06:37,715 اکنون و در ساعت مرگ ما آمین 1498 02:06:37,715 --> 02:06:39,633 سلام مریم پر از لطف خداوند با توست، 1499 02:06:39,633 --> 02:06:40,968 خوشا به حال تو در میان زنان، 1500 02:06:40,968 --> 02:06:42,720 و مبارک است میوه از شکم تو عیسی 1501 02:06:42,720 --> 02:06:44,972 مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن 1502 02:06:44,972 --> 02:06:46,640 اکنون و در ساعت مرگ ما آمین 1503 02:06:46,640 --> 02:06:48,517 سلام مریم پر از لطف خداوند با توست، 1504 02:06:48,559 --> 02:06:49,852 خوشا به حال تو در میان زنان، 1505 02:06:49,852 --> 02:06:51,645 و مبارک است میوه از شکم تو عیسی 1506 02:06:51,645 --> 02:06:53,773 مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن 1507 02:06:53,773 --> 02:06:55,149 اکنون و در ساعت مرگ ما آمین 1508 02:06:55,149 --> 02:06:56,776 سلام مریم پر از لطف خداوند با توست، 1509 02:06:56,776 --> 02:06:58,069 خوشا به حال تو در میان زنان، 1510 02:06:58,069 --> 02:06:59,987 و مبارک است میوه از شکم تو عیسی 1511 02:06:59,987 --> 02:07:02,239 مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن 1512 02:07:02,239 --> 02:07:04,283 اکنون و در ساعت مرگ ما آمین 1513 02:07:04,283 --> 02:07:05,993 سلام مریم پر از لطف خداوند با توست، 1514 02:07:05,993 --> 02:07:07,286 خوشا به حال تو در میان زنان، 1515 02:07:07,286 --> 02:07:09,080 و مبارک است میوه از شکم تو عیسی 1516 02:07:09,080 --> 02:07:10,915 مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن 1517 02:07:10,915 --> 02:07:12,374 اکنون و در ساعت مرگ ما آمین 1518 02:07:12,374 --> 02:07:14,502 سلام مریم پر از لطف خداوند با توست... 1519 02:07:14,502 --> 02:07:16,420 آنها فقط فراموش نمی شوند در مورد ما، آنها، بوتسی؟ 1520 02:07:16,420 --> 02:07:18,714 شما آنجا نیستید رفیق، ما و چند نفر دیگر 1521 02:07:18,714 --> 02:07:20,549 خدا میدونه چند تا زیر عرشه به دام افتاده است 1522 02:07:20,549 --> 02:07:22,259 - پس چیکار کنیم؟ - شما کاتولیک هستید؟ 1523 02:07:22,259 --> 02:07:23,719 - نه - نه من، چه ربطی داره 1524 02:07:23,719 --> 02:07:25,262 حالا بیا - 1525 02:07:25,262 --> 02:07:27,014 مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن 1526 02:07:27,014 --> 02:07:28,516 اکنون و در ساعت مرگ ما آمین 1527 02:07:28,516 --> 02:07:30,267 سلام مریم پر از لطف خداوند با توست، 1528 02:07:30,267 --> 02:07:31,560 خوشا به حال تو در میان زنان، 1529 02:07:31,560 --> 02:07:33,729 و مبارک است میوه از شکم تو عیسی 1530 02:07:49,245 --> 02:07:51,705 - من برای پریدن هستم. - من برای سر خوردن پایین هستم. 1531 02:07:51,705 --> 02:07:53,833 ممکن است روی صندلی عرشه فرود بیایید یا چیزی و به خودت صدمه بزنی 1532 02:07:53,833 --> 02:07:55,459 بله، ممکن است کشیده شوید تحت مکش. 1533 02:07:55,459 --> 02:07:57,086 خب ببینیم حق با کیه 1534 02:07:57,086 --> 02:07:59,213 شاید در نیویورک ببینمت. 1535 02:07:59,213 --> 02:08:01,465 از آشنایی با شما خوشحالم 1536 02:08:18,357 --> 02:08:20,192 قفل است، قفل است. 1537 02:08:20,192 --> 02:08:22,987 اینجا راهی نیست، برگرد 1538 02:08:49,513 --> 02:08:51,432 پدر ما که در بهشتی، نام تو مقدس باد 1539 02:08:51,432 --> 02:08:53,767 پادشاهی تو بیاید اراده تو بر روی زمین انجام شود 1540 02:08:53,767 --> 02:08:57,396 همانطور که در بهشت است، این روز را به ما بده... 1541 02:08:57,396 --> 02:08:59,481 پدر ما که در بهشتی، نام تو مقدس باد 1542 02:08:59,481 --> 02:09:01,775 پادشاهی تو بیاید اراده تو بر روی زمین انجام شود 1543 02:09:01,775 --> 02:09:04,570 همانطور که در بهشت است، به ما بده امروز نان روزانه ما 1544 02:09:04,570 --> 02:09:06,030 و گناهان ما را ببخش، 1545 02:09:06,030 --> 02:09:08,282 همانطور که ما آنها را می بخشیم که به ما تجاوز می کنند 1546 02:09:08,282 --> 02:09:10,201 و ما را به وسوسه نکش... 1547 02:09:12,036 --> 02:09:13,579 سلام مریم پر از لطف خداوند با توست، 1548 02:09:13,579 --> 02:09:15,289 خوشا به حال تو در میان زنان، 1549 02:09:15,289 --> 02:09:17,416 و مبارک است میوه از شکم تو عیسی 1550 02:09:17,416 --> 02:09:19,460 مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن 1551 02:09:19,460 --> 02:09:21,212 اکنون و در ساعت مرگ ما آمین 1552 02:09:21,212 --> 02:09:22,588 سلام مریم پر از لطف... 1553 02:09:23,589 --> 02:09:24,590 حرکت کن، بیا! 1554 02:09:24,590 --> 02:09:26,342 حرکت کن، بیا، حرکت کن! 1555 02:09:29,887 --> 02:09:33,182 حالا آن طرف! 1556 02:09:33,182 --> 02:09:36,310 شاید بتوانیم آن را بارگذاری کنیم در آب! 1557 02:09:42,816 --> 02:09:45,611 اما ما را تحویل دهید از شر، آمین 1558 02:10:12,429 --> 02:10:14,139 مارتین! 1559 02:10:14,139 --> 02:10:17,893 نگاه نکن 1560 02:10:44,503 --> 02:10:46,630 اینجا! 1561 02:10:46,630 --> 02:10:49,133 برو اینجا! 1562 02:11:05,691 --> 02:11:07,359 حرکت کن، حرکت کن! 1563 02:11:46,065 --> 02:11:48,400 کمکم کن 1564 02:11:48,400 --> 02:11:49,485 کمک! 1565 02:11:51,278 --> 02:11:52,696 کمک! 1566 02:11:56,575 --> 02:11:57,993 کمک! 1567 02:12:00,329 --> 02:12:01,413 حواستون به پارو اونجا باشه 1568 02:12:01,413 --> 02:12:02,581 متاسفم 1569 02:12:09,671 --> 02:12:11,173 بیا 1570 02:12:12,674 --> 02:12:13,842 کمک! 1571 02:12:16,720 --> 02:12:18,430 بیا! 1572 02:12:29,483 --> 02:12:30,901 طناب را بگیر 1573 02:12:32,236 --> 02:12:34,488 کمک! 1574 02:12:34,488 --> 02:12:36,865 کمکم کن 1575 02:12:36,907 --> 02:12:38,075 کمک! 1576 02:12:39,701 --> 02:12:41,245 کمک! 1577 02:12:41,245 --> 02:12:43,038 کمکم کن 1578 02:14:47,412 --> 02:14:49,748 او رفته است. 1579 02:15:18,026 --> 02:15:19,903 خداوند متعال. 1580 02:15:19,903 --> 02:15:21,488 باید برگردیم 1581 02:15:21,488 --> 02:15:24,449 - باید برگردیم و کمک کنیم! - مثل جهنم خواهیم شد. 1582 02:15:24,449 --> 02:15:26,118 آنها فقط به ما انعام می دادند. 1583 02:15:26,118 --> 02:15:27,786 آنها ما را پایین می کشیدند. 1584 02:15:27,786 --> 02:15:29,246 تیلر را به من بده 1585 02:15:29,246 --> 02:15:30,872 شما یک پارو را تصاحب می کنید برای یک تغییر 1586 02:15:30,872 --> 02:15:33,041 ببین من مسئول اینجا هستم 1587 02:15:33,041 --> 02:15:36,336 حالا بشین و پارو بزن، بشین لعنتی! 1588 02:15:36,336 --> 02:15:40,549 - داری با یه خانوم حرف میزنی. - میدونم دارم با کی حرف میزنم 1589 02:15:40,549 --> 02:15:42,634 ترسو 1590 02:16:08,493 --> 02:16:10,537 ترسو 1591 02:16:13,332 --> 02:16:16,293 دیگه هیچی نیست ما می توانیم برای آنها انجام دهیم! 1592 02:16:16,293 --> 02:16:19,630 هر چه در توان داشتیم برداشتیم خارج از آب 1593 02:16:19,630 --> 02:16:22,049 اگر برگردیم باتلاق می شویم. 1594 02:16:24,801 --> 02:16:26,595 چه فایده ای دارد در مرگ دیگر؟ 1595 02:16:26,595 --> 02:16:28,847 این کمکی به کسی نیست 1596 02:17:42,879 --> 02:17:45,507 بیا، اما، بیا. 1597 02:17:45,507 --> 02:17:47,050 بیا اما 1598 02:18:31,219 --> 02:18:35,640 چیزی که بیشتر از آن متوجه می شوم هر چیز دیگری سکوت است 1599 02:18:35,640 --> 02:18:37,976 فکر کنم انتظار هق هق داشتم 1600 02:18:37,976 --> 02:18:41,980 یا جیغ می زنم یا نمی دانم. 1601 02:18:41,980 --> 02:18:44,941 همه خیلی ساکتن 1602 02:18:44,941 --> 02:18:48,236 شاید هنوز به آنها نرسیده باشد. 1603 02:18:48,278 --> 02:18:51,239 میدونم بهم نخورده 1604 02:18:51,239 --> 02:18:54,993 شاید هنوز هستن شنیدن آن صدا 1605 02:18:54,993 --> 02:18:57,954 می دانم که هرگز متوقف نمی شوم شنیدن آن 1606 02:18:57,954 --> 02:19:01,249 و من به جستجو ادامه می دهم برای چهره های خاص 1607 02:19:01,291 --> 02:19:05,128 - کتابدار غمگین. - میدونم 1608 02:19:05,128 --> 02:19:08,089 من خیلی امیدوارم آلفی کوچولو ممکن است عبور کرده باشد 1609 02:19:08,089 --> 02:19:10,342 پسر آسانسور 1610 02:19:10,342 --> 02:19:12,928 این اولین سفر او بود، او عاشق دریا بود 1611 02:19:16,723 --> 02:19:18,600 شایعات حاکی از آن است آقای اسماعی در شوک است 1612 02:19:18,600 --> 02:19:19,935 و او را گرفته اند تحت آرامبخشی 1613 02:19:19,935 --> 02:19:21,645 او قرار بود گفته باشد به کسی، 1614 02:19:21,645 --> 02:19:23,396 «من حق ندارم زنده باشم. 1615 02:19:23,396 --> 02:19:26,483 زنان و کودکان مرده اند." 1616 02:19:26,483 --> 02:19:29,945 شما نمی توانید احساس گناه کنید زنده بودن 1617 02:19:29,945 --> 02:19:31,947 شخم نمی زدی آن کشتی با سرعت تمام 1618 02:19:31,947 --> 02:19:35,575 از طریق میدان یخی که می شناختی در تاریکی شب آنجا بود 1619 02:19:35,575 --> 02:19:38,245 یا اجازه دهید آن را با بادبان هزاران نفر در کشتی 1620 02:19:38,245 --> 02:19:41,748 و فقط قایق نجات کافی برای چند صد 1621 02:19:41,748 --> 02:19:46,211 چه کسی قانون را وضع می کند به هر حال در مورد چنین چیزی؟ 1622 02:19:46,211 --> 02:19:48,421 هیئت تجارت بریتانیا 1623 02:19:48,421 --> 02:19:51,258 خوب، پس اجازه دهید انگلیسی ها هیئت تجارت احساس گناه می کند. 1624 02:19:54,970 --> 02:19:57,931 البته که خواهند داشت برخی از پرس و جوهای آرام معمولی 1625 02:19:57,931 --> 02:20:01,309 و به خود خوشی بدهند، پوشش تسکین دهنده سفید کردن 1626 02:20:01,351 --> 02:20:04,020 هیچ چیز تغییر نخواهد کرد. 1627 02:20:04,020 --> 02:20:08,191 همه چیز ادامه خواهد داشت دقیقاً همانطور که بود 1628 02:20:08,191 --> 02:20:10,819 نه همه چیز. 1629 02:20:10,819 --> 02:20:13,029 ما چطور؟ 1630 02:20:13,029 --> 02:20:15,115 آیا ما دوباره همان خواهیم بود؟ 1631 02:20:15,115 --> 02:20:16,575 تعجب می کنم. 1632 02:20:16,575 --> 02:20:17,993 آیا ما هرگز قادر خواهیم بود برای نگاه کردن به دنیا 1633 02:20:17,993 --> 02:20:20,662 به همین شکل 1634 02:20:20,662 --> 02:20:22,497 من هرگز آن را نخواهم دید به همان اندازه ایمن و راحت، 1635 02:20:22,497 --> 02:20:24,332 اگر منظور شما این است 1636 02:20:24,332 --> 02:20:26,084 هیچ کدام از ما این کار را نخواهیم کرد. 1637 02:20:28,253 --> 02:20:30,797 البته هرگز این کار را نکردند. 1638 02:20:30,797 --> 02:20:34,885 برای آنها همیشه بوده است خطرناک و ناعادلانه 1639 02:20:34,885 --> 02:20:36,428 به نوعی ممکن است تقریباً به آنها حسادت می کنند 1640 02:20:36,428 --> 02:20:39,639 این واقعیت که آنها توهم ندارند مورد سوء استفاده قرار گیرد. 1641 02:20:43,518 --> 02:20:44,603 اما آنها... 1642 02:20:46,229 --> 02:20:49,357 من باید فکر کنم آنها، به خصوص، 1643 02:20:49,357 --> 02:20:53,528 نگاه تکان دهنده ای داشته اند از قسمت زیرین چیزها 1644 02:20:53,528 --> 02:20:57,157 تایتانیک یک سبک زندگی بود مخصوصا برای آنها طراحی شده است. 1645 02:20:57,157 --> 02:21:03,371 ایمن، راحت، و پر نشاط با راحتی موجودات 1646 02:21:03,413 --> 02:21:05,582 و زیر آنها خرد شده است. 1647 02:21:17,177 --> 02:21:20,263 ظهر بخیر خانم ها من خانم اوگدن از نیویورک هستم. 1648 02:21:20,263 --> 02:21:22,349 من فقط یکی از مسافران هستم در کارپاتیا 1649 02:21:22,349 --> 02:21:24,976 تلاش برای انجام کارم، من اینجا قهوه داغ دارم 1650 02:21:24,976 --> 02:21:27,854 و ساندویچ؟ 1651 02:21:27,854 --> 02:21:30,357 حالا بیا 1652 02:21:30,357 --> 02:21:33,401 تو باید داشته باشی بعد از همه، مقداری تغذیه 1653 02:21:33,401 --> 02:21:34,653 بیا عزیزم شما آنها را نمونه قرار دادید 1654 02:21:34,653 --> 02:21:36,237 لطفا این کار را نکنید. 1655 02:21:36,237 --> 02:21:38,365 فقط آن را به دیگری بدهید، نمی خوای لطفا 1656 02:21:38,365 --> 02:21:40,492 هر کدام از این خانم ها به تازگی شوهرش را از دست داده است 1657 02:21:40,492 --> 02:21:42,661 اینو میدونم پسرم 1658 02:21:42,661 --> 02:21:45,330 می دانم چه احساسی خواهم داشت در جای خود 1659 02:21:45,330 --> 02:21:48,416 و باور کن قلبم به سراغ شما می رود، همه شما 1660 02:21:48,458 --> 02:21:50,919 اما تو باید به زندگی ادامه بدی 1661 02:21:50,919 --> 02:21:54,881 فقط باید بگی به خودت خواست خدا بود 1662 02:21:54,881 --> 02:21:56,633 هر کاری که می کنی، شما هرگز نباید ایمان خود را از دست بدهید 1663 02:21:56,633 --> 02:22:00,804 در حکمت بی پایان و رحمت پروردگار 1664 02:22:00,804 --> 02:22:04,015 - قهوه؟ - نه قهوه. 1665 02:22:07,936 --> 02:22:10,021 نه خدایا 1666 02:22:11,147 --> 02:22:13,608 خدا با تایتانیک فرود آمد.